קימפּעט

ETYMOLOGY

{Why with [p]?}

{Beider 2015: 99.}
{Sometimes initial [b] of MHG bette was devoiced by the final [t] of MHG kint.}
from MHG kint-bette, kintpette; cf. NHG Kindbett.

WESTERN

Holland (Netherlands)

kimpet [HOLLAND, Beem, Jerosche]
- E kimpet un e schleschte broscht. 'A childbed and a bad breast. A double disaster. Cf. An accident rarely comes alone. Broscht originally MHG brast = care/worry (Kummer).' {Jerosche №457}
Tendlau 626 - E Kindbett un e böse Bruscht.
Bernst. 237 - Nach der Kimpet noch a bejse brüst.
- Wie in saan memmes kimpet. Var. Das hot er in s'n memmes kimpet nit gehot. 'As in Cockaigne (land of plenty). Memme = mother.' {Jerosche №458}
Tendlau 603 - Er hot es in seiner Mämmes Kindbett nit besser gehabt.

Oyberland (West Transcarpathian)

kimpət {WTCP, SOUTHWESTERN HUNGARY, Garvin 1965: 98}

kʲímpətvàtərn קימפּעט־וואַרטערין {ɴᴏᴛᴇ: עוזרת} {WTCP, Dunajská Streda, 47179}

kɩ́mpət-tèˑvəɫəx קימפּעט־טעוועלעך {WTCP, Berettyó-Újfalu, 47212}

NORTHEASTERN

ווען אַ קינד האָט געוואָלט אַ סטראַשע טאָן, אַז ער קען אויך דערלאַנגען, האָט ער געזאָגט: "מײַנע הענט, מיינסטו, ליגן אין קימפּעט?"