קול
־ער
דאָס
'voice'
קול(ע)כל
(diminutive)

ETYMOLOGY

The idiom טראַכטן אויף אַ קול 'to think out loud' appears to be a calque of Polish myśleć na głos.

WESTERN

Das Kol von Jáakev und die Händ' von Eesev!

Koll {EAST FRIESLAND, Aurich, Schulenrufen 1902}

kol 'eine Stimme' {Friedrich 1784: 24}

kɔl {NORTHWESTERN, Katz 1982: 129}
- kɔul {Whole Hebrew}

Oyberland (West Transcarpathian)

ə dinə kɔl אַ דינע קול {WTCP, Dunajská Streda, 47179}

ə dɩn kɔl אַ דין קול {WTCP, Vác, 47197}
- kʲɛləxl קולעכל

kʲɛ́ɫəxl̩ קולעכל {WTCP, Berettyó-Újfalu, 47212}

CENTRAL

kɔl {Katz 1982: 129}
- kɔjl {Whole Hebrew}

Unterland (East Transcarpathian)

ə gʲitn̩ kɔɫ אַ גוטן קול {ETCP, Sîg Felső Szek, 47223}
- ə kʲɛ́ɫəxl אַ קולעכל
- a dinəm kɔɫ אַ דינעם קול

kɛlʲəxl קולעכל {ETCP, Mukachevo, 48226}

kɔl {ETCP, Nyzhnya Apsha, 48233}
- kʲɛləxl קולעכל

kelʲəxɫ קולעכל {POLAND, Wolbrom, 50196}

keʎəxu קולעכל {POLAND, Warsaw, 52211}

HASIDIC

AMERICA

a kojl guːdojl אַ קול גדול
heˑr ci ɩn maˑn kɔl vus ɩx zug dir הער צו אין מײַן קול וואָס איך זאָג דיר
der kɔl ɩz nɩšt azɔj vi ajsɔv דער קול איז נישט אַזוי ווי עשׂו

NORTHEASTERN

קען מען שאַפֿן די איראָנישע פֿאַרבינדונגען: [...] "ער איז אַן אבֿיון מיט אַ קול רינה ושׂשׂון"
{מאַרק, "אונדזער ליטווישער ייִדיש" (1951): 464}
שפּריכווערטער מיט ווייטאָגדיקן סאַרקאַזם אָדער מיט אַ מער גוטמוטיקן הומאָר, ווי: [...] "קול רינה וקול שׂשׂון — עס גייט אָן נדן דער חתן" {ז' 465}

kɔl {NORTHWESTERN, Katz 1982: 129}
- kejl {Whole Hebrew}

Lithuania

kélxele קולכעלע {LITHUANIA, Vilnius, 54257}

SOUTHEASTERN

kelʲəxŋ קולעכן {ROMANIA, Brăila, 45273}

AUDIO Itzik Manger [Czernowitz / Chernivtsi, BUKOVINA]
kol
ער נעמט פֿון דער זשופּיצע ס'חומשל אַרויס און לייענט די סדרה אויף אַ קול