קול קורא במדבר
'a voice in the wilderness'

ETYMOLOGY

היות דער אויסדרוק איז היפּש פֿאַרשפּרייט אין די קריסטלעכע שפּראַכן אויך, וואָלט איך משער געווען אַז די איבערטײַטשונג (דוער דער איגנאָרירונג פֿון דער צווייפּונקט־פּויזע) האָט זיך פֿאַרלאָפֿן אין אַ ניט־ייִדישער סבֿיבֿה, אויפֿן באַזיס פֿון דער וווּלגאַטע (§ 43.2), און אַז דער קול קורא במידבר איז ערשט אַרײַנגעבראַכט געוואָרן צו ייִדן אין דער השׂכּלה־צײַט, ווי אַ קאַלקע פֿון אַ ניט־ייִדישן פֿורעם.

HASIDIC

AMERICA

kɔlˈkɔjrə baˈmɩdbər