קוילערן
געקוילערט
קאָלערן ‎{ᴘᴀʟᴀᴛᴀʟ ʟ /ʎ/}‏, קײַלערן
קוילערן זיך
'to roll'

ETYMOLOGY

NHG kollern, kullern; from Kuller 'ball' (20th c.), expressive variant of Kugel (see קויל).
According to Herzog, קײַלערן is a blend of קאָלערן and קײַקלען, while קוילערן is a hypercorrection based on regular alternation of {o} and {oj}.

WESTERN

Oyberland (West Transcarpathian)

gʲɛb ə klʲap in də balʲ damɩt ez zɔ́l zɔx káulαn געב אַ קלאַפּ אין די באַלד דאַמיט עס זאָל זיך קוילערן {WTCP, Dunajská Streda, 47179}

gəkaulʲt ɔf də ɛrd געקוילט אויף די ערד (nuts, as a game) {WTCP, Vác, 47197}

štɔjs də balʲn əs zɔ́lʲ zəx koːlərn שטויס די באַלעם עס זאָל זיך קוילערן {WTCP, Berettyó-Újfalu, 47212}

CENTRAL

gib a kɔpə dɩ piɫkʲə, zɔ́ɫ zɩ/ə zəx koˑləʀŋ גיב אַ קאָפּע די פּילקע, זאָל זי זיך קאָלערן {POLAND, Wolbrom, 50196}

geb a kop dɩ pʲɩlkɩ a zol zəx drajən ) koʎərn געב אַ קאָפּ די פּילקע ער זאָל זיך דרייען ( קאָלערן {POLAND, Warsaw, 52211}