קוואַטער
'godfather'

ETYMOLOGY

[Interesting that the original voiced initial consonant (from MHG) is preserved in קוואַטער (from MHG gevatter). Other instances where the MHG -v- was preserved internally: וועלוול wölvelîn, שטיוול stival, טײַוול tiuvel, וואָלוול wolveile, בריוול brievel, טאָוול tavel, הייוון heve... }

WESTERN

Holland (Netherlands)

gəˈfatər {HOLLAND, Harderwijk 52055, Beem}

Oyberland (West Transcarpathian)

kvátα {סנדק} {WTCP, Dunajská Streda, 47179}
- kvátαn קוואַטערן

kvatər {סנדק} {WTCP, Vác, 47197}
- kvátən קוואַטערין

CENTRAL

kvata {U. Weinreich 1964: 252}

Unterland (East Transcarpathian)

kvatər 'Gevatter' {ETCP, Beranek 1941}

kvatər {ETCP, Sîg Felső Szek, 47223}

kfatər halt dəs kɩnd קוואַטער האַלט דאָס קינד {POLAND, Warsaw, 52211}