קאָרט 1
־ן
די

קערטל
(diminutive)

ETYMOLOGY

The construction שפּילן אין קאָרטן 'to play cards' appears to be a calque of Polish grać w karty 'to play cards'.
The idiom אויפֿדעקן די קאָרטן 'to uncover one's cards (i.e., to reveal one's true intentions)' appears to be a calque of Polish odkryć/odkrywać karty.
{Fliciński 262}
The idiom שטעלן אויף איין קאָרט 'to put on one card (i.e., to risk)' appears to be, in part, a calque of Polish postawić / stawiać wszystko na jedną kartę 'to put everything on one card (i.e., to go for broke)'.
{Fliciński 312, 394}
The idiom אַוועקלייגן די קאָרטן אויפֿן טיש 'to put one's cards on the table' appears to be a calque of Polish wyłożyć / wykładać karty na stół.

A3

WESTERN

Czechia

khūrtn {CZECHIA, Beranek 1936: 66}

Oyberland (West Transcarpathian)

kɔːrt͡n̩ {WTCP, Berettyó-Újfalu, 47212}

koartn {WTCP, Bratislava, 48171A}

CENTRAL

Unterland (East Transcarpathian)

kūərt 'Karte' {ETCP, Beranek 1941}

kuərtn {ETCP, Sîg Felső Szek, 47223}

kuˑtn {POLAND, Wolbrom, 50196}
- s pɛšɫ kuˑtn̩ ס'פּעשל קאָרטן

kuˑət {POLAND, Warsaw, 52211}

HASIDIC

AMERICA

špiln̩ kurtn̩ שפּילן קאָרטן