קאַרטאָפֿל
־
דער/די
קאַרטאָפֿליע
־ס
די
'potato'

LINK: http://www.dovidkatz.net/WebAtlas/34_Potatoes.htm
'potato(es)'
LITVISH: An Atlas of Northeastern Yiddish by Dovid Katz

WESTERN

Oyberland (West Transcarpathian)

kartɔfl {WTCP, Berettyó-Újfalu, 47212}

CENTRAL

Unterland (East Transcarpathian)

kartófl {ETCP, U. Weinreich 1964: 262}

kaʀtɔfɫ, kʲitɔfɫ, kʲɩtɔfɫ {POLAND, Wolbrom, 50196}

zɛtsn kartɔfɬ זעצן קאַרטאָפֿל {Warsaw, Geller 2001: 165}
- m-ɔt fɛzɛts kartɔfł מע האָט פֿאַרזעצט קאַרטאָפֿל {p. 167}
- kartɔfɬ ɔt-mɛ nᵻʃ gᵻxat קאַרטאָפֿל האָט מען נישט געהאַט {p. 167}
- m-ɔt giɛkriɲ an-ɛmɛ kartɔfɬ מע האָט געקריגן אַן עמער קאַרטאָפֿל {p. 167}
- biɲ-gan tsᵻzamᵻn mᵻ-dɛ baɬbust-ᵻn giɛzɛtst dᵻ kartɔfɬ בין געגאַנגען צוזאַמען מיט די בעל־הביתטע און געזעצט די קאַרטאָפֿל {p. 181}
- dᵻ kartɔfɬ, ᵻz-ɔːx giɛvɛj far-a ɬaːlɔx די קאַרטאָפֿל איז אויך געווען פֿאַר אַ לײַלעך {p. 181}
- arãːbrᵻngiɛ dᵻ kartɔfl'ɛs אַרײַנברענגען די קאַרטאָפֿליעס {p. 267}
katofl {POLAND, Warsaw, 52211}
- grɩbənə katofl געריבענע קאַרטאָפֿל

NORTHEASTERN

Lithuania

kaᴿtofl {LITHUANIA, Vilnius, 54257}
- xo gɩnumen a kaᴿtofl̩ כ'האָב גענומען אַ קאַרטאָפֿן

𝐓𝐇𝐄𝐀𝐓𝐄𝐑 𝐃𝐈𝐀𝐋𝐄𝐂𝐓 ({SOUTHEASTERN})

VIDEO Tevya (USA, 1939): Maurice Schwartz
karˈtɔflis
אַ קלייניקייט: ר' כוועדיע ברב מיקיטע גאַלאַגאַן — אַזאַ מין גוי, אַזאַ מין יאַבעדניק וואָס קומט אַרויס פֿון סאַמע מְיוּחָסִים. דער זיידע זײַנער טערענטי עליו־השאָלעכץ איז געווען אַ שיכּור הגדול הגיבור הנורא, פֿלעגט שלאָגן דאָס ווײַב דרײַ מאָל אַ וואָך. און דער עלטער־זיידע זײַנער עליו־הפּאָקרישקע האָט כּל־ימיו געפּאַשעט חזירים און געשיילט קאַרטאָפֿליעס. אַײַ־אײַ־אײַ וואָס פֿאַר אַ ייִחוס!