קאַלט
'cold'

ETYMOLOGY

Vowel 11, Proto-Yiddish ✱a

WESTERN

Is dir kalt, schlief in Wald.
{Maißim un Schnokes vun e Handelewos, LEIPZIG 1845: 41}
- Kalt schod niks. {46}

Oyberland (West Transcarpathian)

k'alt ~ k'alD {WTCP, Budapest, Hutterer 1965: 137}

kalt {WTCP, Dunajská Streda, 47179}

in kalt vasɛ/ər אין קאַלט וואַסער {WTCP, Vác, 47197}
- mit ə kalt vasər ṍːgisn̩ מיט אַ קאַלט וואַסער אָפּגיסן

CENTRAL

Der güte alte Mann iſt durch den Aaz mit dem Pfeerd gebrochen in kalten Waſſer ran gefallen. דער גוטע אַלטע מאַן איסט דורך דעם אײַז מיט דעם פֿערד געבראָכן אין קאַלטן וואַסער אַרײַן געפֿאַלן {POLAND, Kobyla Góra, Wenkerbogen 09746 Kobylagora (dated 1881); Fleischer and Schäfer 2014: 29}

Unterland (East Transcarpathian)

kalt 'kalt' {ETCP, Beranek 1941}

mə tiˑt šveŋkən də/ɩ vɛš ɩŋ kaɫt vásər מע טוט שווענקען די וועש אין קאַלט וואַסער {ETCP, Sîg Felső Szek, 47223}

mɩt kaɫt vasər מיט קאַלט וואַסער {ETCP, Nyzhnya Apsha, 48233}

kaɫt {POLAND, Wolbrom, 50196}

az ajnɩm ɩz kalt ɩz a araˑn ɩn a fiˑtəfas אַז איינעם איז קאַלט, איז ער אַרײַן אין אַ פֿוטערפֿאַס{POLAND, Warsaw, 52211}
- vašn ɩn kaltn vasər וואַשן אין קאַלטן וואַסער

HASIDIC

AMERICA

mɛr ˈkɛltər מער קעלטער

SOUTHEASTERN

ɩŋ kɔlt vɔsər אין קאַלט וואַסער {ROMANIA, Brăila, 45273}

AUDIO Binyumen Schaechter [father from Czernowitz}, July 24, 2018
kɔlt