קאַטאָוועס

WETERN
katouves 'Kurtzweile' {PhilogLottus 1733}
- katouves senne katouves 'Kurtzweile ist Kurtzweile'

Ketoowes
{FRANKFURT, Tendlau №151}
- Kischschef is kaan Ketoowes! {№151}
- Chanje (chanukah) - Ketoowes 'Weihnachtsspaß, Christmas prank' {№151}

Ketôwes [HOLLAND, Beem, Jerosche]
- Mit dem mallech-hamôwes treibt man kaan ketôwes. 'One should not mock death.' {Jerosche №448}
Bernst. 161.
- Sechus ôwes is kaan ketowes. 'The merits of one's forefathers are no joke. Good descent must not be disparaged.' {Jerosche №449}
Bernst. 100 - S'chüss-uwojss, is kejn katuwes.
- Von ketowes komt ssam hamôwes. 'Poison comes from jokes. Seriousness comes from fun.' {Jerosche №450}
- Kischef is kaan ketôwes. 'Wizardry is no joke.' {Jerosche №480}

CENTRAL

Unterland (East Transcarpathian)

kʲətúvəs {ETCP, Sîg Felső Szek, 47223}

a katuˑvəs! {אַ קלייניקייט! ווי היתּכן} {POLAND, Wolbrom, 50196}

NORTHEASTERN

קאַטאָוויס [סוּוואַלק]

Lithuania

katɔ́vɛs̀ {LITHUANIA, Vilnius, 54257}