צרוה
צרות

WESTERN

Holland (Netherlands)

ssôres [HOLLAND, Beem, Jerosche]
- ssores un weiteg {Jerosche №98}

Alsace (France)

dsåːʀrəs 'troubles' {ALSACE, Zuckerman 1969, 41}

Switzerland

mit grousi tsɔːrəs מיט גרויסע צרות {SWITZERLAND, Fleischer 2005}

Oyberland (West Transcarpathian)

tsōrəs צרות {WTCP, Budapest, Hutterer 1965: 138}

corə {WTCP, NORTHWESTERN HUNGARIAN, Garvin 1965: 104}

fyn a˰ustərɩšə coˑrəs zɔl hašɛ́m jɩsbóˑrəx óːhìˑt͡n̩ אפֿון אויסטערישע צרות זאָל השם־יתברוך אָפּהיטן {WTCP, Dunajská Streda, 47179}

CENTRAL

koumɩt cuːʀɩs קוים מיט צרות {POLAND, Wolbrom, 50196}

ᵻn stalingrad ᵻ-x m-ã-jɛxapt a bᵻsɬ tsuu̯ɛs אין סטאַלינגראַד האָב איך מיר אַרײַנגעכאַפּט אַ ביסל צרות {Warsaw, Geller 2001: 159}
- ka tsuu̯ɛs ɔb-ax nᵻʃ' tsugɛtijɛn [!] קיין צרות האָב איך נישט צוגעטון {p. 207}
- m-ɔt dᵻs gᵻdɔu̯fn tsᵻ max, a ʃtajgiɛr, vi mɛ darf dᵻ tsuu̯ɔs מע האָט דאָס געדאָרפֿן צו מאַכן, אַ שטייגער, ווי מע דאַרף די צרות {p. 287}

AUDIO Isaac Bashevis Singer [Leoncin, Radzymin, Warsaw, POLAND], 1978
tsuˑrəs
איז ייִדיש אויף צרות 'Yiddish is in trouble'

AUDIO Isaac Bashevis Singer [Leoncin, Radzymin, Warsaw, POLAND], 1978
געהאַקטע צרות

HASIDIC

EUROPE

ɛs gajt zaˑn cuˑrəs עס גייט זײַן צרות [Vienna, Eidel Malowicki]