צען
'ten'

ETYMOLOGY

Gothic taíhun; from PIE ✱déḱm̥; cf. Sanskrit dáśa, Greek δέκα, Latin decem

WESTERN

zeien {Sprach-Meister 1742}

An Narr macht zehn Narrn.

Switzerland

nɔːx halbə tseinən 'nach halb Zehnn' {SWITZERLAND, Fleischer 2005}

CENTRAL

Unterland (East Transcarpathian)

cejən {ETCP, Nagyecsed, U. Weinreich 1964: 258}
- cajən {better people}

cɛ˯ːn צען {ETCP, Nyzhnya Apsha, 48233}

axt, naːn juːr. naː tsejn אַכט, נײַן יאָר. ניין, צען {Warsaw, Geller 2001: 165}
- tsɛn juu̯ɛ i-ʃᵻ giɛvɛjn צען יאָר איז שוין געווען {p. 167}
- mᵻt ᵻndɛtntsɛjn juu̯e tsrᵻk מיט הונדערט און צען יאָר צוריק {p. 219}
- ɛfʃɛ giɛdɛɲk' s ɔx-fᵻn tsɛjn juu̯ɛ אפֿשר געדענקסט אויך פֿון צען יאָר {p. 223}

AUDIO Miriam Hoffman {parents from Łódź, POLAND} 25 August 2018
cejn
איינס און צען און צוואַנציק אין דרײַסיק

HASIDIC

AMERICA

ˈvajnɩgər viˑ ceːn ווייניקער ווי צען
cejn prukɩm צען פּרקים
cejmul צען מאָל

EUROPE

cejn miljon mɛnčn̩ vɔjnən dɔʀt צען מיליאָן מענטשן וווינען דאָרט {London, Izzy Jacob}
sɩz du a kɩpkə fɩn cejn jidn̩ ס'איז דאָ אַ קופּקע פֿון צען ייִדן

NORTHEASTERN

Lithuania

cen {LITHUANIA, Vilnius, 54257}

SOUTHEASTERN

Tsâ̈n (oder finif?) Fingar in a Chap. צען (אָדער פֿינעף?) פֿינגער אין אַ כאַפּ 'Antwort auf die Frage, was eine Sache gekostet habe, um sie als gestohlen zu bezeichnen. He heft et gekosst möt fîf Fing're on e Grapsch. Klr. Щось дав за то? Пять пальцїв и шесту долоню. Was hast du dafür gegeben? Fünf Finger und die Hand als sechste.' {EAST GALICIA, Brody, Landau 1923, №28}

AUDIO Itzik Manger {Czernowitz / Chernivtsi, BUKOVINA}
tsɛn
צען האַרטע אייער