צלם 1
־ים
דער
'cross'

ETYMOLOGY

I. Tiberian Hebrew צֶלֶם (segol; original vowel lengthened in open syllable).
Protovowel E3.

WESTERN

Zalmer 'Creutzer' {PhilogLottus 1733}
- chozi Zalmer 'Ein halber Creutzer'

zeilem, zelem 'ein Ebenbild, so so nennen auch die Juden ein Kreutz weil gemeinglich das Bildniß Christi darauf ist' {Friedrich 1784: 40}

Holland (Netherlands)

sseilem [HOLLAND, Beem, Jerosche]

Oyberland (West Transcarpathian)

tsę̄ləm {WTCP, Budapest, Hutterer 1965: 127}

céːlɛm {WTCP, Dunajská Streda, 47179}

CENTRAL

cajlʲəm {POLAND, Wolbrom, 50196}
- cɫumə צלמה [?]
- a málʲəvet cɫuməs ער מאַלעוועט צלמות [?]

cajlɩm {= dercajlɩm דערצייל אים} {POLAND, Warsaw, 52211}
- tos cajlɩm / krajc טויז צלם / קרייץ 'ace of clubs (cards)'

HASIDIC

AMERICA

bəcalmoj בצלמו 'in his image' (Whole Hebrew)
bəcalmajniː בצלמנו 'in our image' (Whole Hebrew)

NORTHEASTERN

[céjlem] {Jacobs 104}

Lithuania

cejɫom, dɛʀ cejɫɛm {LITHUANIA, Vilnius, 54257}

AUDIO Wolf Burko [Pinsk, Belarus]
מאָרגן איז שבת — דאַרפֿסט זיך איבערצלמען.

SOUTHEASTERN

AUDIO Itzik Manger [Czernowitz / Chernivtsi, BUKOVINA]
ˈcejləm
זי האָט נישט האָלט קיין צלם אַפֿילו פֿון ריינסטעם גאָלד

ˈcejləml̩
און ער נעמט אַרויס פֿונעם בוזעם אַ צלמל פֿון גאָלד