צימעס
־ן
דער

{CYED}
tsimmes, sweet dish usu. based on stewed fruit/vegetables
מאַכ|ן אַ צימעס פֿון
make a fuss over

WESTERN

Holland (Netherlands)

siməs {HOLLAND, Harderwijk 52055, Beem}
ssimmes {HOLLAND, Beem, Jerosche}
- Gei ich uf de mark mit leffel, essen se ssimes, gei ich uf de mark mit gobbels, essen se sop. 'If I go to the market with spoons, they are eating tsimes, if I go to the market with forks, they are eating soup. Mij loopt het altijd tegen. Compare the anecdote of the Jewish philosopher, language scholar and exegete Ibn Ezra, who said of himself: If I dealt in burial shrouds, nobody would die anymore; if I were to sell candles, the sun would not set. Ssimmes (older Zimmes) - etymologically difficult to explain: zuo-müese? Z'imbiss? Gerson 103, Mieses Jidd. Sprache 207.' {Jerosche №605}

CENTRAL

cɩ́mɩs {POLAND, Wolbrom, 50196}
- meˑʀŋcɩmɩs מערן־צימעס

NORTHEASTERN

אַ שקודער ייִד, וואָס האָט געהאַט צוויי צעוואַקסענע, קיין־עין־הרעדיקע מיידן, זאָגט זײַן שכן: "איך האָב אַ צימעס און אַ פֿלייש־באָנדע" (מען האָט דאָך געזאָגט: אַ מאַד ווי אַ צימעס און אויך אַ מאַד ווי אַ פֿלייש־באָנדע).

Lithuania

c̀iˑmes̀ {LITHUANIA, Vilnius, 54257}

SOUTHEASTERN

AUDIO Itzik Manger {Czernowitz / Chernivtsi, BUKOVINA}
ˈtsɩməs
מיט ראָסלפֿלייש, בולבעס, און צימעס