ציִען
ציִען
געצויגן
ETYMOLOGY
Got. tiuhan, OE tēon, OS tiohan, OHG ziohan; from PGmc ✱teuh-; from PIE ✱dewk-
WESTERN
Old Literary Yiddish (ca. 1100-1800)
zich! צי (imperative) {Schnitzler, Prager Judendeutsch, 20, 23}
- gəzo͡əgən געצויגן
ער איז גצוגין אין מדינתֿ פיהם אניין
'he went into the land of Bohemia'
Holland (Netherlands)
gezoggen {HOLLAND, Beem, Jerosche]
Switzerland
gətsogə {SWITZERLAND, Fleischer 2005}
Czechia
tsīə {CZECHIA, Beranek 1936: 66}
Oyberland (West Transcarpathian)
gʲəcojən də / ciːt den ákərhòˑk͡ŋ / ákərroˑd געצויגן די / ציט דעם אַקער־האָקן / אַקערראָד {WTCP, Vác, 47197}
CENTRAL
ᵻz dus ɔt-mᵻn giɛtsɔjgɲ איז דאָס האָט מען געצויגן {Warsaw, Geller 2001: 177}
HASIDIC
AMERICA
er ciˑt vi a gačəbɛndl̩ ער ציט ווי אַ גאַטשעבענדל 'he is dragging out the matter'