צוריק
קריק

{CYED]
צורי'ק
אַדװ
back; returning; in return; once again; backwards, in reverse
אױף צוריק
back; backwards, starting at the end
צוריק צו (צו)
back
מיט … צוריק
(time) ago; (distance) behind, back
קװ
re-; back, backward

WESTERN

Alsace (France)

cʊrˈʊg {ALSACE, 47075 Mulhouse, 008-090}

Switzerland

und aiç in di alti tsaitə tsruk fərsetsə און אײַך אין די אַלטע צײַטן צוריק פֿאַרזעצן {Endingen, Gustav Dreifuss, Fleischer 2005:81}
un ʋen di menər fun dər mədiːnə sin tsruk gəʋeː און ווען די מענער פֿון דער מדינה זען צוריק געווען {Endingen, Gustav Dreifuss, Fleischer 2005:84}

Oyberland (West Transcarpathian)

cərük {WTCP, SOUTHWESTERN HUNGARY, Garvin 1965: 98}

cryk {WTCP, Dunajská Streda, 47179}

cryk {WTCP, Vác, 47197}

cyrýkʲ {WTCP, Berettyó-Újfalu, 47212}

cɩríkʲ {WTCP, Hajdúhadház, 47219}

CENTRAL

Unterland (East Transcarpathian)

cɩrɩ́k {ETCP, Sîg Felső Szek, 47223}

cərɩ́k {ETCP, Mukachevo, 48226}

cərɩ́kʲ {ETCP, Nyzhnya Apsha, 48233}

cʀɩk, kaʀɩk {Wolbrom, 50196}
- mɩt fɩnəf tejk cəʀɩ́kʲ מיט פֿינף טעג צוריק

zɛn zɛ tsrᵻk aran ka vurkiɛ זענען זיי צוריק אַרײַן קיין וואָרקע {Warsaw, Geller 2001: 209}
- ᵻn azɔj dɛrganɛ, bᵻz mɛ jikimɛ ka varʃ'ɛ, tsrᵻk' און אַזוי דערגאַנגען ביז מיר זענען געקומען קיין וואַרשע צוריק {p. 211}
- hᵻndɛt juu̯ɛ tsrᵻk' הונדער יאָר צוריק {p. 219}
- fᵻ-n-ᵻndɛt juu̯ɛ tsrᵻk' פֿון הונדערט יאָר צוריק {p. 223}
- fᵻn ᵻndɛtntsɛjn juu̯e tsrᵻk' פֿון הונדער און צען יאָר צוריק {p. 223}
- bᵻn-ax arajngaɲ tsrᵻk mᵻ-dᵻ kindɛ, mᵻ-dᵻ vaːp בין איך אַרײַנגעגאַנגען צוריק מיט די קינדער, מיט די ווײַב {p. 277}
- xɔb umgɔjbm tsu handɬɛ tsrᵻk' איך האָב אָנגעהויבן צו {!] האַנדלען צוריק {p. 277}
- nɔː axᵻts jɛx, aɬɛ zɛnɛ giɛjaɲgiɛ tsrᵻk ᵻn ʃtuu̯ɛt נאָר אַחוץ איך, אַלע זענען געגאַנגען צוריק אין שטאָט {p. 299}
- xɔ-zɛj arajnfijt ᵻn tsrᵻk ᵻz-avɛganɛn איך האָב זיי אַרײַנגעפֿירט און צוריק איז אַוועקגעגאַנגען {p. 301}
- ba rᵻkimɛ tsrᵻk' k'ɛn maː dɔrf arã, maːnɛ dɛrf arã בין אַרײַנגעקומען {?] צוריק אין מײַן דאָרף אַרײַן, מײַנע דערפֿער אַרײַן {p. 315}
cərɩk {POLAND, Warsaw, 52211}
- kə-rɩk קעריק

HASIDIC

AMERICA

cəˈrɩk
<צוריק צו וועגס>
cəˈrɩkcɩˌveks ~ cəˈrɩkciveks ~ cəˈrɩkcəvejks
far ˈhɩndərt juːr cəˈrɩk פֿאַר הונדערט יאָר צוריק
juˑrn̩ crɩk יאָרן צוריק

NORTHEASTERN

ניטאָ קיין צוריק, נאָר קאַריק

curʲikʲ (CU-R8IK8-) {BELARUS, Gomel, 52314}
- kᵃrʲik (KA-R8-IK)

Lithuania

curik {LITHUANIA, Kaunas, 54239}

SOUTHEASTERN

cɩrɩ́kʲ {ROMANIA, Brăila, 45273}
- krɩkʲ קריק {ɴᴏᴛᴇ: נאָר אַרויס אין די לאַנגסטיקע דערפֿער; אַלטמאָדיש}