ערשט

ETYMOLOGY

The [ʃ] instead of [s] before [r] is characteristic for all High German dialects except for High Alemannic.

{Beider 2015:105}
MHG êr(e)st; cf. NHG erst.

MHG erst

WESTERN

Switzerland

dau sin ɛːrʃt di simxəs aːgaŋə דאָ זען ערשט די שׂימחות אָנגעגאַנגען {Endingen, Isaak Guggenheim-Bloch, Fleischer 2005:74.}
- un əm nɔmətaːg ɛːrʃt, da laːfəd ibəral maskən uməˈnan און אַם נאָכמיטאָג ערשט, דאָ לויפֿן איבעראַל מאַסקן אומענאַנד {p74}

Oyberland (West Transcarpathian)

eːštα ערשטער {WTCP, Dunajská Streda, 47179}
- cyˑ ɛˑšt .. gəšniclʲt fyn hɔlc ə mojdlʲ צו ערשט געשניצלט פֿון האָלץ אַ מאָדעל
- bæjm ɛršt͡n̩ ɔjvn̩ בײַם ערשטן אויוון
- bæjm ɛˑštn̩ klʲap ɩs doˑs cəbrɔxn בײַם ערשטן קלאַפּ איז דאָס צעבראָכן

eˑrštər {WTCP, Vác, 47197}
- dɩ eˑštə bóˑxərɩm-kɔx gəgrɩndət די ערשטע בחורים־קיך געגרינדעט
- eː/ɛšt gəkɔxt, noˑxt gəbax͡ŋ ערשט געקאָכט, נאָכדעם געבאַכן
- eːšt voˑrn cvaj klasn dɔj ערשט וואָרן צוויי קלאַסן דאָ

eɛrštər {WTCP, Berettyó-Újfalu, 47212}

CENTRAL

Unterland (East Transcarpathian)

ɛrštər {ETCP, Sîg Felső Szek, 47223}

dər ejrštər {ETCP, Nyzhnya Apsha, 48233}

ɛːštə {POLAND, Wolbrom, 50196}

z-i giɛfuu̯n d-ɛʃ'tɛ איז געפֿאָרן דער ערשטער {Warsaw, Geller 2001: 255}
- zɔu̯stɛ ast arɔːstantsn זאָלסטו ערשט אַרויסטאַנצן {p. 309}
- jɛx bɬaːp duː, du maː stuu̯t ɛʃ איך בלײַב דאָ, דאָ [איז} מײַן שטאָט [!} ערשט {p. 333}

HASIDIC

AMERICA

hɛršt
ˈɩnəm ˈeˑrštn̩ tug̥ אינעם ערשטן טאָג
dɛr eˑrštər kɔrbm̩ דער ערשטער קרבן

EUROPE

dɩ ɛʀštə fazə די ערשטע פֿאַזע [Antwerp, Mendy Cahan}

NORTHEASTERN

Lithuania

eʀs̀teʀ {LITHUANIA, Vilnius, 54257}

WESTERN

erscht {EAST FRIESLAND, Aurich, Schulenrufen 1902}

Holland (Netherlands)

erst [HOLLAND, Beem, Jerosche}
- Taal erst e jerŏsche mit aanem, un sog dan: er is bekôwed. 'Share an inheritance with someone and say: he is decent. You can only say that someone is decent if you have shared an inheritance with him; that is, if you have dealt with him in financial matters.' {Jerosche №385}

Alsace (France)

ɛːršt (Proto-Yiddish s > Alsatian Yiddish š before t in the same morpheme) {ALSACE, Zuckerman 1969, 42}

Switzerland

ɛː(r)št {SWITZERLAND, Fleischer 2005}