עולם
־ות
דער

ETYMOLOGY

TH ʕoːlɔːm

WESTERN

Old Literary Yiddish (ca. 1100-1800)

ציא אליינט אין עולם אניין וואו דוא ווילשט
'go alone into the world wherever you want'

oulom 'Ewig' {PhilogLottsu 1733}
- bris oulom 'Ein ewiger Bund'
- coll oulom 'Leute'
- eni wers l'choll oulom dibbern 'Ich werde es allen Leuten sagen'

aulem 'die Welt, beständig, ewig' {Friedrich 1784: 14}

Holland (Netherlands)

'oulem [HOLLAND, Beem, Jerosche}
- Whole Hebrew: ngou'lom

Oyberland (West Transcarpathian)

yntαháltn dən ɔ́jlʲəm אונטערהאַלטן דעם עולם {WTCP, Dunajská Streda, 47179}

CENTRAL

AUDIO Miriam Hoffman [parents from Łódź, POLAND} 25 August 2018
ˈʔojləm

דער עולם איז געוואָרן משוגע

HASIDIC

EUROPE

də gancə ɔjləm די גאַנצע עולם [Vienna, Eidel Malowicki}

NORTHEASTERN

[זאַמעט} אַ גרעוסער עולאָם
[אַנדערע טיילן פֿון ליטע} אַ גרייסער איילאָם
{מאַרק, "אונדזער ליטווישער ייִדיש" (1951): 440־441}
{ז' 445} [זאַמעט, סוּוואַלק} אוילאָם
{ז' 445} [סתּם־ליטוויש} איילעם

[éjlɔm} {Jacobs 104}