עבֿירה, ־ות
די
'sin'

WESTERN

Eveire, neveire, n'veire; (pl.) eveires {Sprach-Meister 1742}

aweire 'eine Uebertretung, eine Sünde' {Friedrich 1784: 16}

Es is e Newére, wenn mer von'm red't.

Holland (Netherlands)

neweere {HOLLAND, Beem, Jerosche}

Alsace (France)

nəfɛːrə {ALSACE, Zuckerman 1969, 46}

Switzerland

un meŋgə bəkʰumt epəs fun saini nəfɛːrəs ts hɛːrə און מאַנכער באַקומט עפּעס פֿון זײַנע נ־עבֿירות צו הערן {Endingen, Isaak Guggenheim-Bloch, Fleischer 2005:75.}

Oyberland (West Transcarpathian)

nəvērə {WTCP, NORTH-CENTRAL HUNGARIAN Garvin 1965: 105}

CENTRAL

nəvajrə {Zuckerman 1969, 46}

HASIDIC

AMERICA

avajrə
aˈvajrələ עבֿירהלע

NORTHEASTERN

ווען ניט די "מיירע" (מורא) וואָלט געווען זיס די עבירה
{מאַרק, "אונדזער ליטווישער ייִדיש" (1951): 442}
- קענען טיירע (תּורה) איז ניט קיין שטער צו עבֿירה {442}

Lithuania

an əvejʀə {LITHUANIA, Vilnius, 54257}

avejrə {Zuckerman 1969, 46}

SOUTHEASTERN

Arupginemin di Aweiris. אַראָפּגענומען די עבֿירות 'Wenn man jemanden ungerecht beschuldigt, nimmt man ihm seine Sünden ab, sie gelten als abgebüßt' {EAST GALICIA, Brody, Landau 1923, №2}