← Samekh Home
סראָוועטקע

סראָוועטקע
די
סעראָוועטקע, סאָראָוועטקע, סיראָוועטקע, סעראָוואָטקע, סערוועטקע, סיוואָראָטקע, סאָראָוועץ

ETYMOLOGY

{Beider suggests the word is from Old Czech syrovátka. But the Belarusian and Ukrainian forms are better candidates, and in any case the word seems to have been borrowed multiple times from different dialects of different languages. The best candidate is Belarusia сыро́ветка.}
Old Czech syrovátka; Polish serwatka, syrowatka; Belarusian сыро́ватка, сыро́ветка; Ukrainian сиро́ватка.

CENTRAL

Unterland (East Transcarpathian)

sɛ́rvɩkʲə/ɩ סערוויקע {ETCP, Nyzhnya Apsha, 48233}

sɛʀvətkʲə {POLAND, Wolbrom, 50196}

sᵻrɛvɔtkiɛ {Warsaw, Geller 2001: 169}
sarve,tkə {POLAND, Warsaw, 52211}

NORTHEASTERN

Lithuania

di s̀eʀóved̥ke {LITHUANIA, Vilnius, 54257}