משוגע

WESTERN

E enמשוגע darf Alles thon.
{Maißim un Schnokes vun e Handelewos, LEIPZIG 1845:41}
- Bist משוגע kusch 'n Aufen. {41}
- Bist משוגע schlog dr 'n Kop an die Wand. {48}

Meschuche is sein Prát! 'Crazy is his year'

Holland (Netherlands)

meschogge [ò} [HOLLAND, Beem, Jerosche}
meschoggeeste [HOLLAND, Beem, Jerosche}
- Frisch, gesond un meschogge. 'Said of somebody who suddenly gets stupid ideas.' {Jerosche №221}
Bernst. 169.

Alsace (France)

məšuβə {ALSACE - LOWER RHINE, Zuckerman 1969, 40}
məšugə ʊmədɔrəf 'completely insane' {ALSACE, Zuckerman 1969, 43}

Oyberland (West Transcarpathian)

məšüg̣ę ~ məšü̆g̣ə ~ məšügə {WTCP, Budapest, Hutterer 1965: 124, 139}

məšügə {WTCP, NORTHWESTERN HUNGARIAN, Garvin 1965: 104}

CENTRAL

məˈšᵻgə
מע דאַרף זײַן, זאָג איך, משוגע אויסצובײַטן אַזאַ רײַכע שפּראַך ווי ייִדיש אויף ענגליש 'you have to be crazy to exchange such a rich language as Yiddish with English'

AUDIO Miriam Hoffman [parents from Łódź, POLAND} 25 August 2018
məˈšɩgə
דער עולם איז געוואָרן משוגע

HASIDIC

AMERICA

mə veːrt məˈšɩgə מע ווערט משוגע

NORTHEASTERN

AUDIO Wolf Burko [Pinsk, Belarus}
קוק נאָר: נאָך? נאָך אַ קאַפּ, נאָך אַ קליינע שטיקעלע. שוין גענומען, שוין גענומען!… משוגענע קאָפּ.