מעל

ETYMOLOGY

I. Proto-Yiddish ✱mɛːl; Proto-EY ✱mɛːl; from MHG mel; cf. NHG Mehl.
Protovowel E5.
{Katz 1982: 60}
II. MHG mel; from OHG melo.

{DW¹ 12:1864. Pfeiffer EWD "Mehl".}
III. ON mjǫl; OE melu; English meal; OS melo; from PGmc ✱melwa- (adjective) 'the ground up'; from PIE root ✱mel(ə)- 'to grind up'; cf. Polish mlewo 'grist'.

WESTERN

Switzerland

meːl {SWITZERLAND, Fleischer 2005}

Czechia

meil {CZECHIA and western SLOVAKIA, Beranek 1936: 71, 72}
- mēl {also frequent in CZECHIA}
- mīl {formerly in inner Bohemia}

mail {CZECHIA, Šafov, Beranek 1936: 72}

Oyberland (West Transcarpathian)

miα šæjnt das cy deˑn taˑg vat gənýk zæjn ø hantfyl meˑl מיר שײַנט דאָס צו דעם טייג וועט גענוג זײַן אַ האַנטפֿול מעל {WTCP, Dunajská Streda, 47179}

ᴇ́ːdɛ́pl-meˑl ערדעפּל־מעל {WTCP, Vác, 47197}

CENTRAL

meil {eastern SLOVAKIA and CARPATHO-RUTHENIA, Beranek 1936: 72}

Unterland (East Transcarpathian)

mə fejnt əs mejlʲ מע פֿענט דאָס מעל {ETCP, Sîg Felső Szek, 47223}

azɔ-jax-ɔ jikrigɲ ba-nᵻm mejl' אַזוי איך האָב געקריגן בײַ אים מעל {Warsaw, Geller 2001: 173}
- mɛ-x mɛ giɛbrɛɲk't' a zak mejl מע האָט מיר געברענגט אַ זאַק מעל {p. 177}
- ajnɛ-ts giɛbrᵻngt' mɛjl' איינער האָט זיך געברענגט מעל {p. 267}
vus mə zɩpt mejl וואָס מע זיפּט מעל {POLAND, Warsaw, 52211}