מלאך־המוות
דער
'Angel of Death'

WESTERN

Malach hamoves 'Engel des Todes' {PhilogLottus 1733}

Holland (Netherlands)

Mallech hamôwes {HOLLAND, Beem, Jerosche}
- Er sol m'n mallech hamôwes sein. 'May he be my angel of death. Said of a good-hearted man from whom one does not fear harm. So: if he were the angel of death, then I would not be afraid of death.' {Jerosche №595}

Oyberland (West Transcarpathian)

iz gekümən de malaxamōwes איז געקומען די מלאך־המוות {WTCP, Budapest, Hutterer 1965: 146}

màlaxamóvəs {WTCP, Dunajská Streda, 47179}
- dα malaxamɔ́vəs gʲɛt dɔt ərǽjn ə trɔp blyˑt דער מלאך־המוות גיט דאָרט אַרײַן אַ טראָפּ בלוט

maləxəmóːvəs {WTCP, Vác, 47197}

CENTRAL

Unterland (East Transcarpathian)

màlxəmúvəs {ETCP, Sîg Felső Szek, 47223}

dɛ máɫximúˑvəs {POLAND, Wolbrom, 50196}

ert gəxuˑlɩmt az ərocəx gətrofn mɩtn malxamuvɩs ער האָט געחלומט, אַז ער האָט זיך געטראָפֿן מיטן מלאך־המוות {POLAND, Warsaw, 52211}