מישטיינס געזאָגט
אומשטיינס געזאָגט
'(expressing regret or disdain)'

ETYMOLOGY

Originally an expression of regret (and unironic), derived from an expression intended to ward off evil דעם שטיין זײַ עס געזאָגט 'may it (the bad news) be told to the rock'

WESTERN

Dem Staan sei es geklagt! דעם שטיין זײַ עס געקלאַגט {Tendlau 1860: #641}

Alsace (France)

ɛr ɩš graŋg ɩm šdaːs gəsaːd ער איז קראַנק אים שטיינס געזאָגט 'he is sick, God forbid' {ALSACE, 47075 Mulhouse, 034-090}

Holland (Netherlands)

štaːnsgəzaˑkt {HOLLAND, Harderwijk 52055, Beem}
- iš mus im kimpət štaˑnsgəzaˑkt איך מוז אין קימפּעט מישטיינס געזאָגט
'ליידער, אַ ביסל איראָניש (בײַ די עלטערע זיכער שפּעטיש)'

CENTRAL

mɩštajnz gɩzukt {כּאילו..., באַגאַטעליזירט}

Unterland (East Transcarpathian)

mɩštajs gəzukt {ס'זאָל נישט פֿאָרקומען מער} {ETCP, near Sighet, 47228}

mɩštã́jnsgɩzukt, mištã́ːsgɩzùkt {איראָניש} {POLAND, Wolbrom, 50196}

štajns gɩzukt / a štajns gɩzukt אַ שטיינס געזאָגט{POLAND, Warsaw, 52211}

SOUTHEASTERN

mištéjns gʲɩzukt {ROMANIA, Brăila, 45273}