מילך
די
מילעך
'milk'

ETYMOLOGY

Go. miluks✱, ON mjólk, OE mioloc, milc, OHG miluh, milih; from PGmc ✱meluk-; from PIE ✱h₂melĝ- 'to milk'
{Casaretto 40}
The idiom אײַנזויגן מיט דער מאַמעס מילך 'to absorb with one's mother's milk (i.e. it runs in the family)' appears to be a calque of Polish wyssać z mlekiem matki.

{Yiddish Language Atlas of the Soviet Union 1931, map 63}

WESTERN

miləch {Schnitzler, Prager Judendeutsch, 20, 23}

Switzerland

milç {SWITZERLAND, Fleischer 2005}

Czechia

milɐx {CZECHIA, Beranek 1936: 66}

Oyberland (West Transcarpathian)

milax {WTCP, NORTHWESTERN HUNGARIAN, Garvin 1965: 103}

gʲəféˑ mɩt mɩlɔx yn cykα dəræˑj קאַפֿע מיט מילעך און צוקער דערײַן {WTCP, Dunajská Streda, 47179}
- iᶦx {?} moːg ka milʲαx איך מאָג קיין מילעך
- ka milʲαx vila˰x nɩks קיין מילעך וויל איך ניקס
- doˑz gɛˑt mα əzɔj lajᵊxt yntə də hand ɔviˑ ə hoα a˰uz dø milᵊx דאָס גייט מיר אַזוי לײַכט אונטער די האַנט ווי אַ האָר אויס די מילך
- za˰urə milʲax, zourə mɩlαx זויערע מילעך

zóuᵊrə milʲax זויערע מילעך {WTCP, Vác, 47197}
- kafeˑ mɩt milʲəx קאַפֿע מיט מילעך
- milax vilax nɩks מילך וויל איך ניקס
- nɛ̀m əná˰us də hoː˰r fyn də mʲilʲαx נעם אַרויס די האָר פֿון די מילעך
- zóurə mʲílʲə˯x
- mɩ́lʲəx-hɛˑrɩŋg אַ מילעך־הערינג

miləx {WTCP, Berettyó-Újfalu, 47212}
- nɛm ərɔ́us də hʊːr fyn də mɩ́lʲəx נעם אַרויס די האָר פֿון די מילעך
- zóurə mɩ̀ləx זויערע מילעך

CENTRAL

{miləx} {Jacobs 121}

AUDIO Charles Goldfischer, father from Stryj, westernmost Ukraine, mother from Tarnawka, Poland (both Galicia).
ˈmɩləx

CENTRAL

Thü rein die Koilen in den Oiwen, die Milich ſoll bald kochen. טו אַרײַן די קוילן אין דען אויוון, די מילעך זאָל באַלד קאָכן {POLAND, Kobyla Góra, Wenkerbogen 09746 Kobylagora (dated 1881); Fleischer and Schäfer 2014: 29}

Unterland (East Transcarpathian)

mílax, milʲax {ETCP, Sîg Felső Szek, 47223}
- ə mɩləxheriŋg ɔber milʲax אַ מילעך־הערינג, אָבער מילעך

mᵻ́ləx {ETCP, Nyzhnya Apsha, 48233}
- míːləxɫ מילעכל
- mᵻləx vᵻlʲəx nɩšt מילעך וויל איך נישט
- nɛ́m aróus də húˑr fɩn dr̩ mᵻ́ləx נעם אַרויס די האָר פֿון דער מילעך

milɛ/əx {POLAND, Wolbrom, 50196}

mɩʎəx {POLAND, Warsaw, 52211}
- mɩʎəx = vɩʎəx nɩš וויל איך נישט
- nem aros də huˑə fɩ də mɩləx נעם אַרויס די האָר פֿון די מילעך
- ša,dləmɩləx שאַדלעמילעך 'whey'
-

HASIDIC

AMERICA

dɩ dɩkəkajt fɩnəm mɪləx די דיקעקייט פֿונעם מילעך

NORTHEASTERN

Lithuania

dem hoʀ fun di milx דעם האָר פֿון די מילך {LITHUANIA, Vilnius, 54257}