מיידל
דאָס/די
'girl'

ETYMOLOGY

MHG maidel

WESTERN

As e schön Madl ward e schön Weibl.

Medche, Mädche {EAST FRIESLAND, Aurich, Schulenrufen 1902}

Switzerland

das də juŋ sai maːdlə haːm bəglait דאַס דער יונג זײַן מיידלע היים באַגלייט {Endingen, Isaak Guggenheim-Bloch, Fleischer 2005:76}
maːdlə, maːdliç {SWITZERLAND, Fleischer 2005}

mâdelᵒch מיידעלעך {BURGENLAND, Stalek 1926: 270}

Oyberland (West Transcarpathian)

maydləx {WTCP, NORTHEASTERN HUNGARIAN, Garvin 1965: 107}

maːdl {WTCP, Dunajská Streda, 47179}
- dəz maːdlʲ zeˑt eˑnlʲax cy dα mamə דאָס מיידל זעט ענלעך צו דער מאַמע

dəz majdl iz eːnlax cy də myˑtər, mamən דאָס מיידל איז ענלעך צו די מוטער, מומען {WTCP, Vác, 47197}

majdlʲ {דאָס} {WTCP, Berettyó-Újfalu, 47212}
- dəs majdlʲ ɩz eˑndlax ɔf də mytər דאָס מיידל איז ענלעך אויף די מוטער
- majdlax (Hungarian som 'dogberries')

CENTRAL

Unterland (East Transcarpathian)

mãːdlax (Hungarian som 'dogberries') {ETCP, Sîg Felső Szek, 47223}
- dəs meːdl ruət cɩ də mitər דאָס מיידל ראָט צו די מוטער 'the girl resembles her mother'

maːdɫ {געסל} {POLAND, Wolbrom, 50196}

mᵻt maː majdɛɬɛ מיט מײַן מיידעלע {Warsaw, Geller 2001: 167}
- nɔx vɛn zi givɛjn-a mɛjdlɛ נאָך ווען זי איז געווען אַ מיידעלע {p. 213}
a elte majdl אַ עלטער מיידל {POLAND, Warsaw, 52211}

HASIDIC

AMERICA

dus majdl̥ דאָס מיידל (correct gender!)
dɩ gɩšraj fɩn dus majdl̩ די געשריי פֿון דאָס מיידל {hypercorrection}
rɛdn̩ cɩ dus majdl̩ רעדן צו דאָס מיידל {hypercorrection}
dər buxər gajt ajbɩg̥ vɔjnən vi də majdl̩ vɔjnt דער בחור גייט אייביג וווינען וווּ די מיידל וווינט
a gɩt majdl̩ אַ גוט מיידל
ɔjb vɩl dus majdl̩ kɩmən אויב וויל דאָס מיידל קומען
šɩk mir du ci dus majdl̩ שיק מיר דאָ צו דאָס מיידל
iˑx darf hubm̩ a majdl̩ איך דאַרף האָבן אַ מיידל
a majdl̩ a šlak אַ מיידל אַ שלאַק
er hɔt bamɛrkt dɛs majdl̩ ער האָט באַמערקט דעיס מיידל
frejkt dus majdl̩ פֿרעגט דאָס מיידל

ISRAEL

ajn majdl איין מיידל {Bnei Brak, Eli Benedict (Karlin)} {Bnei Brak, Eli Benedict (Karlin)}

dei maydl iz geforn ofn xófeš די מיידל איז געפֿאָרן אויפֿן חופֿש 'this girl spent a vacation' {HASIDIC, Assouline 2017: 83}
a maydale אַ מיידעלע {HASIDIC, Assouline 2018a: 53}
ant ot a maydale geshlugn far a maydale הײַנט האָט אַ מיידעלע געשלאָגן פֿאַר אַ מיידעלע 'today a girl hit another girl' {Assouline 2014a: 52}

NORTHEASTERN

{זאַמעט} מיידאַלע, מיידאַלעך
{מאַרק, "אונדזער ליטווישער ייִדיש" (1951): 440}
אַ שיינע מיידל — אַ שיינע באָבע {ז' 471}

VIDEO Menachem Mendel Schneersohn {Nikolaev/Mykolaiv, Yekatrinislav/Dnipropetrovsk, UKRAINE} 1981
mejdlˈ
נאָר ער האַלט אַז אַזוי קאָן מען מקרבֿ זײַן אַ ייִדישן — ייִדישע יוגנט, אַ ייִדישן בחור אָדער אַ ייִדישע מיידל צו ייִדישקייט