מזוזה
מְזוּזָה
־ות
די

ETYMOLOGY

The stressed vowel is מזוזה is short in Yiddish dialects, although normally it should be long in an open syllable.

WESTERN

məzɔ́zə {NORTHWESTERN, Katz 1982: 292}

Holland (Netherlands)

mesŏse, mezozze {HOLLAND, Beem, Jerosche]
- Das is e kaals mesŏse. 'She lets herself be kissed by everyone: said of a frivolous girl.' {Jerosche №412}
Tendlau 376 - Die is kahel's Mesuse.
- Das is e kaals mesŏse. 'She lets herself be kissed by everyone: said of a frivolous girl.' {Jerosche №412}

Alsace (France)

məsʊsə {ALSACE, Zuckerman 1969, 44}

ə məsʊsələ (charm placed on a child against the evil eye) {ALSACE, 47075 Mulhouse, 036-010}

Czechia

məzuzə {westernmost CZECHIA (and Šafov), Beranek 1936: 69}

mezüzə {CZECHIA and WEST SLOVAKIA, Beranek 1936: 69}

Oyberland (West Transcarpathian)

məzýzə {WTCP, Dunajská Streda, 47179}

məzýzə {WTCP, Vác, 47197}

məzýzə {WTCP, Berettyó-Újfalu, 47212}

CENTRAL

məzízə˯ {Katz 1982: 289}

Unterland (East Transcarpathian)

məzízə {ETCP, Sîg Felső Szek, 47223}

məzɩ́zə {ETCP, Nyzhnya Apsha, 48233}

məzɪ́zə̃ {POLAND, Wolbrom, 50196}

AUDIO Miriam Hoffman {parents from Łódź, POLAND] 25 August 2018
məzɩzəs, məzʊzəs
אויף אַ פּלאַץ וווּ מע מאַכט די מזוזות און מע פֿאַרריכט די מזוזות

NORTHEASTERN

məzúzə {Katz 1982: 291}

Lithuania

mɩz̀uz̀e {LITHUANIA, Vilnius, 54257}

SOUTHEASTERN

məzɩzə {ROMANIA, Brăila, 45273}

PHRASEOLOGY
אַ ווײַב איז ווי אַ מזוזה — פֿריִער שלאָגט מען זי אָן {'שלאָגט מען זי צו'], דערנאָך קושט מען זי