מויז
מײַז
די
'mouse'

ETYMOLOGY

cf. Sanskrit mū́ṣ-, Latin mūs, Old Church Slavonic myšĭ
{Burrow 80}
Vowel 44, Proto-Yiddish ✱ɔu

{Yiddish Language Atlas of the Soviet Union 1931, map 36}

WESTERN

Holland (Netherlands)

mous; meis [ɛi] [HOLLAND, Beem, Jerosche]
- Wen die katz nit derhaam is, schpringen die meis ibber die benk. {Jerosche №432}

Czechia

maus {CZECHIA and western SLOVAKIA, Beranek 1936: 72}

Oyberland (West Transcarpathian)

maus {WTCP, Budapest, Hutterer 1965: 129, 130, 141}
- mai̯zəlę ~ męi̯zəlę מײַזעלע

ma˰uz, mα˰uz {WTCP, Dunajská Streda, 47179}

mauz, ma˰uz̥ {WTCP, Vác, 47197}
- ma˰us̥xapər מויזכאַפּער

moːᵘz {WTCP, Berettyó-Újfalu, 47212}
- móˑᵘznxapᵊr מויזן־כאַפּער
- kíˑzəlʲə-májzəlʲə קיזעלע מײַזעלע (children's song)

CENTRAL

mous {Hutterer 1965: 141}

mous {eastern SLOVAKIA and CARPATHO-RUTHENIA, Beranek 1936: 72}

Unterland (East Transcarpathian)

māzl מײַזל {ETCP, Teiuș, U. Weinreich 1964: 259}

moːs {ETCP, Teiuș, 46233}
- maːzl מײַזל

mous {ETCP, Sîg Felső Szek, 47223}

moˑɩ-s/mos {POLAND, Warsaw, 52211}
- maˑzl מײַזל
- maˑzələ מײַזעלע

HASIDIC

AMERICA

maːz̥ <מייז> (sg)
maːzn̩ <מייזן> (pl)

ISRAEL

a majz, a gʀɔjsɛ majz אַ מײַז, אַ גרויסע מײַז (sg) [Bnei Brak, Eli Benedict (Karlin)]

NORTHEASTERN

[זאַמעט] אַ מאָוז איז אין האָוז
[אַנדערע טיילן פֿון ליטע] אַ קאַץ כאַפּט אַ מאָיז
{מאַרק, "אונדזער ליטווישער ייִדיש" (1951): 440־441}
[סוּוואַלק] מאָוז

Lithuania

mojz̀ {LITHUANIA, Vilnius, 54257}