מוטער
די
'mother'

ETYMOLOGY

cf. Sanskrit mātár-, Latin māter

{Yiddish Language Atlas of the Soviet Union 1931, map 19}

{Yiddish Language Atlas of the Soviet Union 1931, map 58}

WESTERN

Alsace (France)

mydər {ALSACE - LOWER RHINE, Zuckerman 1969, 45}

müter {BURGENLAND, Stalek 1926: 270}

Oyberland (West Transcarpathian)

muṭə {WTCP, Budapest, Hutterer 1965: 138}
- mütə מיטער (plural)

dəz majdl iz eːnlax cy də myˑtər, mamən דאָס מיידל איז ענלעך צו די מוטער, מומען {WTCP, Vác, 47197}
- ziˑ fərceˑlt aləs far də myːtər זי פֿאַרציילט אַלעס פֿאַר די מוטער
- dɩ myːtər hɔt əlaˑn gəzaːkt dəs kɩnd די מוטער האָט אַליין געזייגט דאָס קינד

dəs majdlʲ ɩz eˑndlax ɔf də mytər דאָס מיידל איז ענלעך אויף די מוטער {WTCP, Berettyó-Újfalu, 47212}
- zi dərceˑlt aɫəs far də mytər זי דערציילט אַלעס פֿאַר די מוטער

CENTRAL

Unterland (East Transcarpathian)

dəs meːdl ruət cɩ də mitər דאָס מיידל ראָט צו די מוטער 'the girl resembles her mother' {ETCP, Sîg Felső Szek, 47223}
- aləs dərceːlʲt fər də mitər אַלעס דערציילט פֿאַר די מוטער
- dɩ ajgənə mitər hɔt əs gəzaːkt די אייגענע מוטער האָט עס געזייגט
- dɩ mitər kvɛlt finəm kind די מוטער קוועלט פֿונעם קינד

dɩ mɩtɛ zajkt aláj̃ די מוטער זייגט אַליין {POLAND, Wolbrom, 50196}

maː mᵻtɛ ᵻz giɛʃtɔrbm מײַן מוטער איז געשטאָרבן {Warsaw, Geller 2001: 225}
dɩ toxter ɩz ajnlax cɩ də mɩtər די טאָכטער איז ענלעך צו די מוטער {POLAND, Warsaw, 52211}
- dɩ mɩtər ot alãj gəzojgn ds kɩnd̥ די מוטער האָט אַליין געזויגן דאָס קינד

ISRAEL

mɩtɛʀ {Bnei Brak, Eli Benedict (Karlin)}

NORTHEASTERN

פאַר די ליבע מוטער

SOUTHEASTERN

AUDIO Itzik Manger {Czernowitz / Chernivtsi, BUKOVINA}
mɩtər
פֿלאַטערט די מוטער שׂרה פֿאַרבײַ