מאָס 1
־ן
די

ETYMOLOGY

Late MHG maʒ was neuter or feminine, through confusion of earlier MHG mâʒe (f.) 'measure' and meʒ, mesz (n.) 'measuring instrument'; from OHG māza and mez. ENHG masz was still mostly neuter until the 17th century. Bavarian Maß 'a liter of beer' is still feminine.
The idiom אין אַ גרויסער מאָס 'in large measure, to a great extent' might partly be a calque of Polish w dużej mierze; cf. NHG in grossem Masse.

WESTERN

Oyberland (West Transcarpathian)

moːs nɛ́mə מאָס נעמען {WTCP, Dunajská Streda, 47179}

nɛmt ər moːz נעמט ער מאָס {WTCP, Vác, 47197}

CENTRAL

Unterland (East Transcarpathian)

nɛmt mən ə muəz נעמט מען אַ מאָס {ETCP, Sîg Felső Szek, 47223}

muəs nɛmen מאָס נעמען {ETCP, Mukachevo, 48226}

muˑɩs {= muˑɩs מאָס} {POLAND, Warsaw, 52211}
- kvurt a mus קוואָרט אַ מאָס

HASIDIC

AMERICA

ˈɩbər də muˑs איבער די מאָס
mɩt a muˑs מיט אַ מאָס
faršidənə muːsn̩ פֿאַרשידענע מאָסן

ISRAEL

a midɛ iz a mus אַ מידה איז אַ מאָס [Bnei Brak, Eli Benedict (Karlin)]
musn vus mɛ kɛn mɛstn̩ מאָסן וואָס מע קען מעסטן