לײַלעך
־ער
דער
(NORTHEASTERN also די, CENTRAL דאָס)
'sheet'

ETYMOLOGY

Vowel 34, Proto-Yiddish ✱əj

WESTERN

Czechia

lailɐx {CZECHIA, Beranek 1936: 66}

Oyberland (West Transcarpathian)

lālɒx ~ lālox {WTCP, Budapest, Hutterer 1965: 126, 130, 133}

læjlɔx {WTCP, Dunajská Streda, 47179}
- ə vajs lajlʌx אַ ווײַס לײַלעך

ə vajs lajləx אַ ווײַס לײַלעך {WTCP, Vác, 47197}

ə vajs lajɫəx אַ ווײַס לײַלעך {WTCP, Berettyó-Újfalu, 47212}

lajntax, lajlax {WTCP, Bratislava, 48171A}

CENTRAL

Unterland (East Transcarpathian)

lajləx {ETCP, Hida / Hidalmás, U. Weinreich 1964: 259}

a vaːs lajlαx אַ ווײַס לײַלעך {ETCP, Teiuș, 46233}
- laːləx {ער}

a vajs lajləx אַ ווײַס לײַלעך {ETCP, Sîg Felső Szek, 47223}

a vaːs laˑləx אַ ווײַס לײַלעך {ETCP, Bistriţa, 47241}

a vaːs laːləx אַ ווײַס לײַלעך {ETCP, Nyzhnya Apsha, 48233}

a vaːs laːləx אַ ווײַס לײַלעך {POLAND, Wolbrom, 50196}

ɬaːɬɔx {Warsaw, Geller 2001: 167, 179}
- xɔ gat zɛjɛ a sax ɬaːɬᵻxɛ איך האָב געהאַט זייער אַ סך לײַלעכער {p. 179}
- dᵻ kartɔfɬ, ᵻz-ɔːx giɛvɛj far-a ɬaːlɔx די קאַרטאָפֿל איז אויך געווען פֿאַר אַ לײַלעך {p. 181}
a vaˑs laˑləx אַ ווײַס לײַלעך {POLAND, Warsaw, 52211}

NORTHEASTERN

Lithuania

lajlax {LITHUANIA, Vilnius, 54257}

SOUTHEASTERN

Ouszên wî Chwûliš in Lâlach. אויסזען ווי חוואָליש אין לײַלעך 'Aussehen wie Ch. im Leintuch. Von einer kleinen, unansehnlichen Figur in einem zu weiten Gewände. Ch. Frauenname חוואליש. Ende 16. Jahrh. Jüd. Privbr. 11 n. 25, in Prag 17. Jahrh. M. 38, 76. Chwała, dem. Chwałka 16. Jahrh.' {EAST GALICIA, Brody, Landau 1923, №20}

a vaːs laːləx אַ ווײַס לײַלעך {ROMANIA, Brăila, 45273}