לײַכטן
געלויכטן/געלײַכט
'to shine'
לײַכטן זיך
ETYMOLOGY
Got. liuhtjan, OHG liuhten, OS liuhtian, OE līehtan
{Yiddish Language Atlas of the Soviet Union 1931, map 26}
WESTERN
Oyberland (West Transcarpathian)
də lɔmp͡m̩ hɔm gəlǽjᵊxt די לאָמפּן האָבן געלײַכט {WTCP, Dunajská Streda, 47179}
lajçt {די זון אים הימל} {WTCP, Vác, 47197}
gəɫajxt געלײַכט {WTCP, Berettyó-Újfalu, 47212}
CENTRAL
Unterland (East Transcarpathian)
dɩ lémp hɔbm gəlàːxt די לעמפּ האָבן געלײַכט {ETCP, Nyzhnya Apsha, 48233}
laːxt viˑ dɩ zɪn לײַכט ווי די זון {POLAND, Wolbrom, 50196}
də lomp laˑxt די לאָמפּ לײַכט {POLAND, Warsaw, 52211}
- də lomp͡m̩ hob͡m̩ gəloxtn די לאָמפּן האָבן געלויכטן
HASIDIC
AMERICA
ˈlaxtn̩ <לייכטן>
laˑxt לײַכט
gəˈlɔxtn̩ <געלאכטן>
NORTHEASTERN
געלויכטן
Lithuania
gilöjxtn {LITHUANIA, Vilnius, 54257}
SOUTHEASTERN
sə laːxt, sə laxtn dɩ lɔmpm סע לײַכט, סע לײַכטן די לאָמפּן {ROMANIA, Brăila, 45273}
- gʲəláxt געלײַכט
AUDIO Itzik Manger [Czernowitz / Chernivtsi, BUKOVINA]
lajxt
און איר שטערנטיכל לײַכט