לעזן
געלעזן
'to read'

WESTERN

Old Literary Yiddish (ca. 1100-1800)

אז וויא איר דוא אינן ווערט לעזין.
'as you will read here inside'

Oyberland (West Transcarpathian)

lę̄zn̥ {WTCP, Budapest, Hutterer 1965: 127, 138}

iˑxɔp fynəm gəleˑzn איך האָב פֿון אים געלעזן {WTCP, Dunajská Streda, 47179}

ixɔ́b fỳnə̀m gəleˑzn איך האָב פֿון אים געלעזן {WTCP, Vác, 47197}
- feˑlər gəmaxt bajm leːzn פֿעלער געמאַכט בײַ לעזן

ə gəmaxt ə feˑlər bajn lʲeˑzn̩ ער האָט געמאַכט אַ פֿעלער בײַם לעזן {WTCP, Berettyó-Újfalu, 47212}

CENTRAL

Unterland (East Transcarpathian)

ɩxɔb gəlájənt, gəlejzn fɩ̀nəm איך האָב געלייענט, געלעזן פֿון אים {ETCP, Sîg Felső Szek, 47223}

https://archive.org/download/Gosia-and-Luza-Pod/Gosia%20Pod%205%20August%202018%20-%20befor%20-%20(du)%20veyst%20dokh,%20ven%20di%20daytshn%20hobn%20gemakh%20a%20aktsye%20afn%20shtetl,%20host%20dokh%20shoyn%20gelezn%20avade.mp3
AUDIO Gosia Pod [Mikulintse / Mikulińce / Микулинці, East Galicia] August 5, 2018
דו ווייסט דאָך, ווען די דײַטשן האָבן געמאַכט אַ אַקציע אויפֿן שטעטל, האָסט דאָך שוין געלעזן אַוודאי