לעבן 3
לעם, נעבן
'beside, next to'
ETYMOLOGY
OHG in eben 'on the level of', MHG enneben, eneben,
WESTERN
Nebn e Thor is e Thürl.
Oyberland (West Transcarpathian)
neˑb͡m̩ {WTCP, Dunajská Streda, 47179}
- neːb͡m də tiˑəʳ נעבן די טיר
- zej šteːn neb͡m deˑn štaː, bæjm štaː זיי שטייען נעבן דעם שטיין, בײַם שטיין
- neːbən øn roˑf נעבן דעם רבֿ
- dəróːv hɔt gʲəmýst zɩcn̩ néˑbnéjm דער רבֿ האָט געמוזט זיצן נעבן אים
neˑb͡m̩ də tiˑr נעבן די טיר {WTCP, Vác, 47197}
- neˑm dən štajn šteˑt mr̩ נעבן דעם שטיין שטייט מען
lejbm dər tiˑr לעבן דער טיר {WTCP, Berettyó-Újfalu, 47212}
CENTRAL
Unterland (East Transcarpathian)
leˑbm štaːn štajt mən לעבן שטיין שטייט מען {ETCP, Sîg Felső Szek, 47223}
- lejbm də tiːr לעבן די טיר
- lejbm štaːn ɩ mən gəštanən לעבן שטיין איז מען געשטאַנען
zaj štajən lejbm dəm štajn זיי שטייען לעבן דעם שטיין {ETCP, Bistriţa, 47241}
lejbm̩ dər tiˑr לעבן דער טיר {ETCP, Nyzhnya Apsha, 48233}
leˑbm {POLAND, Wolbrom, 50196}
{lɛbm} {Warsaw, Geller 2001: 74}
- i-ʃɔj gɛblibm ʃtajɛ ba, lɛjbɛ mɛ tsvaj vɔjskɔvɔ איז שוין געבליבן שטיין בײַ, לעבן מיר צוויי ווויסקאָווע (Polish wojskowy 'soldier') {p. 329}
lejb͡m̩ də tiˑə לעבן די טיר {POLAND, Warsaw, 52211}
HASIDIC
AMERICA
neybn {Assouline 2018b: 478}
EUROPE
nebm̩ ɛŋk נעבן ענק {Vienna, Eidel Malowicki}
NORTHEASTERN
Lithuania
leb͜m {LITHUANIA, Vilnius, 54257}
SOUTHEASTERN
lʲejb͡m der tʲiːr לעבן דער טיר {ROMANIA, Brăila, 45273}