לעבן 2
־ס
דאָס
(NORTHEASTERN דער)
'life; living'

ETYMOLOGY

{Perhaps the phrase מאַכן אַ לעבן '' is a calque of Polish używać życia 'to enjoy your life'?

WESTERN

חי שעה is ach e Leben.

Switzerland

das tsʋai ənundər gfundə hen tsum ʃidiç fɔr s gants leːbə דאַס צוויי איינאַנדער געפֿונדן האָבן צום שידוך פֿאַר דאָס גאַנץ לעבן {Endingen, Isaak Guggenheim-Bloch, Fleischer 2005:76}

Oyberland (West Transcarpathian)

dos ɩ dər grɛstər tɔp vos xɔb ɩn majn léˑb͡m gʲəzéˑn דאָס איז דער גרעסטער טאָפּ וואָס איך האָב אין מײַן לעבן געזען {WTCP, Berettyó-Újfalu, 47212}

CENTRAL

Unterland (East Transcarpathian)

dejs ɩz dər grestər tɔp vus xɔb gʲəˆzejn in májn léjbm דעיס איז דער גרעסטער טאָפּ וואָס איך האָב געזען אין מײַן לעבן {ETCP, Sîg Felső Szek, 47223}

dus ɩ dɛ gʀɛstɛ tɔp vus xo gɩzẽjⁿ in mã leːbm דאָס איז דער גרעסטער טאָפּ וואָס כ'האָב געזען {POLAND, Wolbrom, 50196}
- xbɩn ɩn lejbm nɩš gɩgáŋgʲɩn ɩn xajdɛʀ aʀaˑn כ'בין אין לעבן נישט געגאַנגען אין חדר אַרײַן
- doˑz ɩz dɛˑ grɛstα tɔp voˑz iαx hɔb in mæj{ } lejb͡m̩ gəzéjn דאָס איז דער גרעסטער טאָפּ וואָס איך האָב אין מײַן לעבן געזען

ɔbɛ dus-ɔt giɛratᵻvɛt-ᵻs lɛjbm אָבער דאָס האָט געראַטעוועט דאָס לעבן {Warsaw, Geller 2001: 161}
- x-ɔ-lip lɛjbm איך האָב ליב לעבן {p. 197}
- azɔj-zᵻ-s lɛjbm fᵻn dᵻ puu̯ jidn אַזוי איז דאָס לעבן פֿון די פּאָר ייִדן {p. 201}
- azɔj-i giɛvɛjn s-lɛjbm אַזוי איז געווען דאָס לעבן {p. 205}
- s-rɛligiɛjzɛ lɛjbm ba-dᵻ ɛltɔrn דאָס רעליגיעזע לעבן בײַ די עלטערן {p. 205}
- azɔj is-ᵻz lɛjbm fᵻn mɛɲtʃ' אַזוי איז דאָס לעבן פֿון מענטש {p. 207}
-  azɔj ᵻz giɛgaɲg'iɛn dᵻs lɛjbm אַזוי איז געגאַנגען דאָס לעבן {p. 209}
- s-i giɛvɛjn a ʃ'vɛjɛ lɛjbm far-dɛ mᵻxumɛ ס'איז געווען אַ שווער לעבן פֿאַר דער מלחמה {p. 209}
- ɔt ɔːsgiɛzɛjn dus lejbm האָט אויסגעזען דאָס לעבן {p. 223}
- azɔj ɔ-tsɔx ᵻbɛgiɛɬɛjpt, dᵻs... s-lɛjbm אַזוי האָט זיך איבערגעלעבט דאָס... לעבן {p. 339}
dusɩz da grestər top vus xo gəzejn ɩmaˑ̃ lejb͡m̩ דאָס איז דער גרעסטער טאָפּ וואָס איך האָב געזען אין מײַן לעבן {POLAND, Warsaw, 52211}

HASIDIC

AMERICA

lejb͡m̩
er vajst nɩšt fɪn zan ˈleːbm̩ cɪ ˈzugŋ̩ ער ווייסט נישט פֿון זײַן לעבן צו זאָגן 'he is clueless'
farˈfɔlkɔmt zaˑn ˈlejbm̩ פֿאַרפֿאָלקאָמט זײַן לעבן

EUROPE

zaj nɩcn̩ ɛs a sax ɔf tuktejgləxə lejbm זיי ניצן עס אַ סך אויף טאָג־טעגלעכע לעבן {London, Izzy Jacob}

NORTHEASTERN

Lithuania

cu lang leb͡m̩ צו לאַנג לעבן (when somebody sneezes) {LITHUANIA, Kaunas, 54239}

𝐓𝐇𝐄𝐀𝐓𝐄𝐑 𝐃𝐈𝐀𝐋𝐄𝐂𝐓 ({SOUTHEASTERN})

The Dybbuk (Poland, 1937)
אַזוי איז דאָס לעבן