ליידיק
'empty'

ETYMOLOGY

Vowel 22, Proto-Yiddish ✱ē

WESTERN

Holland (Netherlands)

leddeg {HOLLAND, Beem, Jerosche}
- Besser a leddeg hous wie e schleschte einwouner. {Jerosche №364}

CENTRAL

Unterland (East Transcarpathian)

lajdɩkʲ {ETCP, Nyzhnya Apsha, 48233}

zɛnᵻ tsrᵻgiɛkimɛ ka varʃ'ɛ ᵻn gantsn ɬajdik זענען צוריקגעקומען קיין וואַרשע אין גאַנצן ליידיק {Warsaw, Geller 2001: 209}
sglusɩz lajdɩk דאָס גלאָז איז ליידיק {POLAND, Warsaw, 52211}

HASIDIC

AMERICA

lajdig̥

NORTHEASTERN

Lithuania

a lejdɩke {LITHUANIA, Vilnius, 54257}

𝐓𝐇𝐄𝐀𝐓𝐄𝐑 𝐃𝐈𝐀𝐋𝐄𝐂𝐓 ({SOUTHEASTERN})

VIDEO Tevya (USA, 1939): Maurice Schwartz
ˈlejdɩk
דו זיצסט אַ פּנים נישט ליידיק, פֿאָטערל, דו כאַפּסט — כאַפּסט פֿישעלעך אין אונדזער בלאָטקע. 'You're not sitting around inactive, Little Father, you're catching little fish in our mud'