ליד
־ער
דאָס
'song'
לידל
(diminutive)

ETYMOLOGY

Got. awi-liuþ 'thanks,' ON ljóð 'song,' OE lēoð, OHG liod
Vowel 32, Proto-Yiddish ✱ī

WESTERN

Switzerland

si hen liːdliç un gədiçtliç gəlɛnt un gen fun hauz tsu hauz זיי האָבן לידלעך און געדיכטלעך געלערנט און גייען פֿון הויז צו הויז {Endingen, Isaak Guggenheim-Bloch, Fleischer 2005:74}

liːdliç {SWITZERLAND, Fleischer 2005}

Oyberland (West Transcarpathian)

ə lystəg liːdl̩ʲ gədyːdl̩ʲt אַ לוסטיק לידל געדודלט 'whistled a merry song' {WTCP, Dunajská Streda, 47179}

hɔt gəfɩ́f͡m̩ ə lystəg lʲiːdl̩ʲ האָט געפֿיפֿן אַ לוסטיק לידל {WTCP, Berettyó-Újfalu, 47212}

CENTRAL

rot gəfaˑft a frajlax liˑt ער האָט געפֿײַפֿט אַ פֿריילעך ליד {POLAND, Warsaw, 52211}

HASIDIC

AMERICA

der liːd̥ ~ liːt

ISRAEL

liˑt ~ lit ~ lɩt {Bnei Brak, Eli Benedict (Karlin)}
a lit fin humɛntaš אַ ליד פֿון המן־טאַש
lidəʀ zɩŋgəʀ לידער־זינגער

NORTHEASTERN

די פֿאַרקלענער־פֿאָרמען געהערן אויסגעהאַלטן צום גראַמאַטישן מין פֿון שטאַמוואָרט; בכן {...} אויב די ליד איז די לידל, די לידעלע
{מאַרק, "אונדזער ליטווישער ייִדיש" (1951): 452}
די ליד, מיטן ליד {ז' 453}

Lithuania

a frɛjlɛxɛ lidɫ אַ פֿריילעכע לידל {LITHUANIA, Vilnius, 54257}

SOUTHEASTERN

AUDIO Itzik Manger {Czernowitz / Chernivtsi, BUKOVINA}
liːt
דאָס ליד פֿון דער גאָלדענער פּאַווע