לופֿט
די
'air'

ETYMOLOGY

[Why the final nun in the phrase אין דער לופֿטן 'aloft'? MHG luft was strong masculine.]

WESTERN

Old Literary Yiddish (ca. 1100-1800)

זי בֿורטן אין אין דען לופֿטן
'they led him in the airs'

Das is aus der Luft gegriffe'!

Oyberland (West Transcarpathian)

ɔm óːfaŋ voˑα dos ɔfɱ̩ veg͡ŋ də lyf vɛ́gʲɔ šiˑb͡m̩ אַם אָנפֿאַנג וואָר דאָס אָפֿן וועגן די לופֿט, וועגן שיבן {WTCP, Dunajská Streda, 47179}

lyft {WTCP, Vác, 47197}

CENTRAL

Die trückenen̶ Blätter fliehen im Winter durch die Lüft herum די טרוקענע בלעטער פֿליִען אים ווינטער דורך די לופֿט הערום {POLAND, Kobyla Góra, Wenkerbogen 09746 Kobylagora (dated 1881); Fleischer and Schäfer 2014: 29}

HASIDIC

AMERICA

lɩft

SOUTHEASTERN

luftfencterl לופֿט־פֿענצטערל {ROMANIA, Brăila, 45273}