לויפֿן
איז געלאָפֿן

ETYMOLOGY

MHG loufen

Vowel 44, Proto-Yiddish ✱ɔu

WESTERN

lāfn {Katz 1982: 62}

lâfən {Schnitzler, Prager Judendeutsch, 21}

איטליכֿש מענש זאל דר צו לאפֿין. אונ' זאל דז מעשה אום פֿיל געלט קאפֿין.
'everyone should run to it and buy the story for a lot of money'
אונ' איז גלאפֿין אין איין לויף ביז אויף פימשלייבן
'and (he) ran in one go until Česká Lípa (Böhmisch Leipa)'

In Laf'n verwaaß man sach nit.

Holland (Netherlands)

laafen {a:] {HOLLAND, Beem, Jerosche]
- Wen es nit laaft, geit es. 'It will automatically be okay.' {Jerosche №541}
Bernst. 58 - As es geht lojft es. (With another explanation.)

Alsace (France)

laːf šnel haːm לויף שנעל היים {ALSACE, 47075 Mulhouse, 036-080}
un is meŋsmoul ts fus bis uf tsɔrtsiç un rekiŋə gəlofə און איז מאַנכמאָל צו פֿוס ביז אויף צורצאַך און רעקינגען געלאָפֿן {Endingen, Gustav Dreifuss, Fleischer 2005:84}

Switzerland

un əm nɔmətaːg ɛːrʃt, da laːfəd ibəral maskən uməˈnan און אַם נאָכמיטאָג ערשט, דאָ לויפֿן איבעראַל מאַסקן אומענאַנד {Endingen, Isaak Guggenheim-Bloch, Fleischer 2005:74}
laːfə; (3rd pl.) {SWITZERLAND, Fleischer 2005}

Oyberland (West Transcarpathian)

lāfn̥ ~ lå̄fn̥ {WTCP, Budapest, Hutterer 1965: 126, 137}
- gəlǫ̆f̣n̥ געלאָפֿן

laːf šnɛl əháˑm לויף שנעל אַהיים {WTCP, Dunajská Streda, 47179}
- iˑəx bʲin zɔj gəlɔfɱ daz ɔx kʲɛn kaʊm óˑtəm šɛp͡m̩ איך בין אַזוי געלאָפֿן דאָס איך קען קוים אָטעם שעפּן
- kʲymt α cy laːfɱ yn ɔ freːkt קומט ער צו לויפֿן און ער פֿרעגט

lojft, louft, laˑft לויפֿט {WTCP, Vác, 47197}
- láːf šnɛ́l əháːm לויף שנעל אַהיים

CENTRAL

lǫi̯fn̥ {Hutterer 1965: 141}

Unterland (East Transcarpathian)

laːf gəšvind əhaːm לויף געשווינד אַהיים {ETCP, Sîg Felső Szek, 47223}

lojf gəšvɩ́nd ahájm לויף געשווינד אַהיים {ETCP, near Sighet, 47228}

lojf šnel ahájm לויף שנעל אַהיים {ETCP, Mukachevo, 48226}

lɔjf šnɛl ahájm לויף שנעל אַהיים {ETCP, Nyzhnya Apsha, 48233}

lojf געבן אַ לויף {POLAND, Wolbrom, 50196}

vaːɬ-ᵻx-ɔ daːfn tsᵻ ɬɔjfn tsᵻ fis-n dɔrf arã ווײַל איך האָב דאַרפֿן {!] צו לויפֿן צו פֿוס אין דאָרף אַרײַן {Warsaw, Geller 2001: 233}
- mɛ-j gɛɬɔfn מע איז געלאָפֿן {p. 329}
lojf šnel ahajm לויף שנעל אַהיים {POLAND, Warsaw, 52211}

HASIDIC

EUROPE

lɔjfɱ̩ zɛ לויפֿן זיי {Antwerp, Mendy Cahan]
gəkɩmən cɩ lɔjfən ɔf alə fir געקומען צו לויפֿן אויף אַלע פֿיר {explained as 'with great enthusiasm'}

NORTHEASTERN

{זאַמעט] לעופֿן (not stated, but implied)
{אַנדערע טיילן פֿון ליטע] לייפֿן

Lithuania

lejf avgix ahejm לויף אויף גיך אַהיים {LITHUANIA, Vilnius, 54257}