לבֿנה
די
'moon'

ETYMOLOGY

Vowel 12, Proto-Yiddish ✱ɔ̄

{Yiddish Language Atlas of the Soviet Union 1931, map 54}

WESTERN

Lewone 'der Mond' {Friedrich 1784: 25}

ləvṓnə {NORTHWESTERN, Katz 1982: 117, 123}
- ləvōnō {Whole Hebrew}

Switzerland

di ləvuːnə, ləvoːnə {SWITZERLAND, Fleischer 2005}

Oyberland (West Transcarpathian)

ləvōnə {WTCP, U. Weinreich 1964: 256}

ləwōnə ~ lęvōnę {WTCP, Budapest, Hutterer 1965: 133}

fylə ləvoːnə פֿולע לבֿנה {WTCP, Dunajská Streda, 47179}

ə fylə ləvóːnə אַ פֿולע לבֿנה {WTCP, Vác, 47197}

CENTRAL

ləvúnə {Katz 1982: 117, 123}
- ləvunu {Whole Hebrew}

ləvunə {U. Weinreich 1964: 256}

Unterland (East Transcarpathian)

ləvūənə f. 'Mond' {ETCP, Beranek 1941}

a filə ləvúənə אַ פֿולע לבֿנה {ETCP, Sîg Felső Szek, 47223}

ləvúːnə-keˑrləx לבֿנה־קערלעך 'sunflower seeds' {ETCP, Nyzhnya Apsha, 48233}

a fɪlʲə ləvuːnə אַ פֿולע לבֿנה {POLAND, Wolbrom, 50196}

a fɩʎɩ ləvuˑnə אַ פֿולע לבֿנה {POLAND, Warsaw, 52211}

NORTHEASTERN

האָט מען געוואָלט לאַכן פֿון אַן אויפֿטו, פֿון עמעצנס אַ דערגרייכונג, האָט עס געהייסן: "ער האָט געשאָסן די לבֿנה"
{מאַרק, "אונדזער ליטווישער ייִדיש" (1951): 460־461}
די וואָס האָבן אַ באַזונדערן יצר־הרע צו שאַפֿן טעאָריעס האָבן אַפּנים ניט געוווּסט וועגן דער גרויסער צאָל ליטוויניזמען, אַניט וואָלטן זיי שוין אַרויס מיט דער סבֿרה, אַז ייִדן האָבן ווען ניט איז גערעדט ליטוויש ערגעץ אין ליטע, וואָס דאָס וואָלט געווען — "געשאָסן אין אַ קראָע און געטראָפֿן די לבֿנה". {ז' 466}

ləvɔ́nə {Katz 1982: 117, 123}
- ləvɔnɔ {Whole Hebrew}

ləvonə {U. Weinreich 1964: 255}

Lithuania

a fule levɔ́nɘ אַ פֿולע לבֿנה {LITHUANIA, Vilnius, 54257}

SOUTHEASTERN

AUDIO Itzik Manger [Czernowitz / Chernivtsi, BUKOVINA}
ləvuˑnə
ער נעמט די לבֿנה אין טאָרבע