לאַנג
'long'

A11

MHG a

WESTERN

Old Literary Yiddish (ca. 1100-1800)

אונ' תיכוף איין גרושין מעכֿטיגן שטיין גצוגט, אונ' גישלאגין לענגר אז ב' שעותֿ
'and (he) immediately grabbed a large powerful rock, and (he) hit (him) for more than two hours'

Alsace (France)

laŋ {ALSACE, 47075 Mulhouse, 019-030}

Oyberland (West Transcarpathian)

laŋ {WTCP, Budapest, Hutterer 1965: 135}

langə (pl.) {WTCP, NORTHWESTERN HUNGARIAN, Garvin 1965: 103}

laŋ {WTCP, Dunajská Streda, 47179}
- ə laŋə bʊːrt אַ לאַנגע באָרד
- laŋə fajfɱ̩ʲ לאַנגע פֿײַפֿן
- leᶦŋɔ לענגער
- laŋʲə noːdlʲən לאַנגע נאָדלען
- hiˑgənoˑglʲt ə laŋən breːt הינגענאָגלט אַ לאַנגן ברעט
- laŋə neˑs לאַנגע נעז

laŋər לאַנגער {WTCP, Vác, 47197}
- mir zajn gəzɛsn ɔf a laŋə baŋk מיר זײַנען געזעסן אויף אַ לאַנגע באַנק
- laŋgə hɛlʲcər oːnə čvɔkʲəs לאַנגע העלצער אָן טשוואָקעס
- zɔj ə laŋk štɩklʲ ajzn̩ אַזוי אַ לאַנג שטיקל אײַזן
- vi leŋər mə tyc kɔxən vat əs vaːxər ווי לענגער מע טוט עס קאָכן ווערט עס ווייכער
- ýmleŋkst אומלענגסט {ɴᴏᴛᴇ: אַנומלט}

vy leŋgʲər mɛts broˆˑt͡n̩ vɛt əs vaːxər z[a}jn ווי לענגער מע וועט עס בראָטן, וועט עס ווייכער זײַן {WTCP, Berettyó-Újfalu, 47212}

CENTRAL

Unterland (East Transcarpathian)

laŋk 'lang' {ETCP, Beranek 1941}

láŋgə péjəs לאַנגע פּאות {ETCP, Sîg Felső Szek, 47223}
- dɩ buərd̥ ɩz̥ laŋk די באָרד איז לאַנג
- ə laŋgə buərd̥ אַ לאַנגע באָרד
- endərš ə laŋgŋ ענדערש אַ לאַנגן
- ət ništ laŋg dóuərn וועט נישט לאַנג דויערן
- vi laŋg dər reˑgŋ əcəx úpštɛln ווי לאַנג דער רעגן וועט זיך אָפּשטעלן 'until the rain stops'

laŋk {ETCP, Bistriţa, 47241}

laŋg {ETCP, Mukachevo, 48226}

låŋk {ETCP, Nyzhnya Apsha, 48233}

ɫangə {POLAND, Wolbrom, 50196}
- a laŋgʲɛ buət אַ לאַנגע באָרד
- zaːn buət ɩz laŋk זײַן באָרד איז לאַנג

nɔx lɛɲg'iɛrɛ tsaːt נאָך לענערע צײַט {Warsaw, Geller 2001: 165}
- ɬangiɛ kapᵻtᵻs ɔngiɛtijɛn לאַנגגע קאַפּעטעס אָנגעטון {p. 255}
- vᵻ ɬang' dᵻ dɔjtʃ'n zɛnɛ ווי לאַנג די דײַטשן זענען {p. 279}
lang̥ {POLAND, Warsaw, 52211}
- rot a langə buˑət ער האָט אַ לאַנגע באָרד
- dəm laŋgŋ דעם לאַנגן (פֿינגער)
- fɩn lank פֿון לאַנג
- langə daˑgɩs לאַנגע דאגות

HASIDIC

AMERICA

laŋk
šɔjn laŋk שוין לאַנג
mɛr ˈlɛŋgər מער לענגער
a laŋks ɩn a brajts אַ לאַנגס און אַ ברייטס (a long story)

NORTHEASTERN

Lithuania

lange gas לאַנגע גאַס (in Kaunas) {LITHUANIA, Kaunas, 54239}
- cu lang leb͡m̩ צו לאַנג לעבן (when somebody sneezes)
- langer noz לאַנגער נאָז
- lange kiške לאַנגע קישקע

laŋg, laŋgə {LITHUANIA, Vilnius, 54257}

SOUTHEASTERN

zaːn burt ɩz a la/ɔŋgə זײַן באָרד איז אַ לאַנגע {ROMANIA, Brăila, 45273}
- lɔŋkstɩkʲə נאָר אַרויס אין די לאַנגסטיקע דערפֿער

AUDIO Itzik Manger [Czernowitz / Chernivtsi, BUKOVINA}
laŋk
דער וועג איז לאַנג און ווײַט