כּשר
A3
WESTERN
Holland (Netherlands)
kôscher [HOLLAND, Beem, Jerosche]
Switzerland
un hot si aux graːd nɔx kʰouʃər gəmaxt און האָט זי אויך גראָד נאָך כּשר געמאַכט {Endingen, Gustav Dreifuss, Fleischer 2005:84}
Oyberland (West Transcarpathian)
kōšər 'neither of milk nor of meat; kosher' {WTCP, U. Weinreich 1964: 254}
kǭšər ~ k'ōšər {WTCP, Budapest, Hutterer 1965: 126, 138}
kūəšər {WTCP, NORTHEASTERN HUNGARIAN, Garvin 1965: 107}
kóːšα {WTCP, Dunajská Streda, 47179}
- kóːšᵃ maxŋ כּשר מאַכן
koːšər {WTCP, Vác, 47197}
- koːšəʳ maxŋ כּשר מאַכן
kʊːšər {מאַקעווע} 'not meat or milk' {WTCP, Berettyó-Újfalu, 47212}
- maxc koⁿšər מאַכט עס כּשר
kóːšɛ maxŋ כּשר מאַכן {WTCP, Bratislava, 48171A}
CENTRAL
Unterland (East Transcarpathian)
kūəšər {zum Genuß geeignet} {ETCP, Beranek 1941}
kūšər 'neither milk nor meat' {ETCP, Makó, U. Weinreich 1964: 258}
mə maxcə kuːšər מע מאַכט זיי כּשר {ETCP, Teiuș, 46233}
kuəšər {ETCP, Sîg Felső Szek, 47223}
tiˑt əs kúˑšər maxŋ טוט עס כּשר מאַכן {ETCP, Bistriţa, 47241}
maxt əs kuːšər מאַכט עס כּשר {ETCP, Nyzhnya Apsha, 48233}
kuˑšɛ maxŋ כּשר מאַכן {POLAND, Wolbrom, 50196}
gəkašət = kuˑše gəmaxtəs flajš געכּשרט = כּשר געמאַכט דאָס פֿלייש {POLAND, Warsaw, 52211}
HASIDIC
AMERICA
nɔr kuˑšərs נאָר כּשרס {kosher food}