כּפּרה
די

WESTERN

Caporo, capore {Sprach-Meister 1742}

Schandre bandre e כפרה mit en andre.

Holland (Netherlands)

Kapôre [HOLLAND, Beem, Jerosche]
- Fotse Kapôre. Jeder hot saan fotse kapôre fier sisch. 'Everyone has his own way of doing things, his own habits. Fotse or Fietse, by haplology from parfietse, Ar. parfiessa = little one.' {Jerosche №215}
Tendlau 198-228. "Futze Kappore" incorrectly explained as Vice Kappore - "an der Stelle eines Sühnopfers". Somehow idea of German Fotze (female genitalia).
Weill pag. 77.
- E kapore vor e hond. 'A matter of nothing. Below my dignity. The meaning can be explained: This expiation offer is perhaps given for a dog, but not for me. Probably this saying is the remnant of a curse: Wer e kapore vor e hond.' {Jerosche №229}
- Wer in die nein teeg hiener esst, wie sol der 'erew-jomkipper an e kapôre kommen. 'Anyone who spends his money wrongly will later be embarrassed.' {Jerosche №430}

Switzerland

kʰaˈpɔrəs {SWITZERLAND, Fleischer 2005}

CENTRAL

Unterland (East Transcarpathian)

kəpuərəs {ETCP, Sîg Felső Szek, 47223}

gʲɩpuˑʀə šlug͡ŋ כּפּרות שלאָגן {POLAND, Wolbrom, 50196}

HASIDIC

AMERICA

kapuˑrəs