יום־טובֿ
יום־טובֿים
דער
ימים־טובֿים
'holiday'
'euphemism for menstruation' {מאַקס ווײַנרײַך, געשיכטע פֿון דער ייִדישער שפּראַך, 1: 249}

WESTERN

joum touv'm 'Fest-Tage' {PhilogLottus 1733}
- joum-touf malbuschim 'Fest-Tags-Kleider'

jontew 'in gemeinen Reden aber nennen die Juden einen Festtag jontew, eigentlich jom tow, und sagen, wenn sie die Festtage aus ihren Synagogen gehen, wenn sie in ihre Häuser aus ihren Schulen zurük kommen, oder wenn sie jeman den von ihren Leuten auf der Strasse begegnen, gut jontew' {Friedrich 1784: 34}

jɔ́ntəf {NORTHWESTERN, Katz 1982: 129}
- jɔum tɔuv {Whole Hebrew}

Holland (Netherlands)

an jontov {HOLLAND, Harderwijk 52055, Beem}
Jontew; Jomtouwem [HOLLAND, Beem, Jerosche]
- Wen alle jomtouwem reiden, moss schikkere Purem schweigen. 'You are the last person to make such a comment. People who live in a glass house should not throw stones.' {Jerosche №401}
- Jontew ibber die ganze welt. 'When a Jewish holiday falls on the same day as a Christian one.' {Jerosche №402}
- Es ist nit alle teeg jontew. {Jerosche №403}
Tendlau 754 - Es is nit alle Tag jontew.

Switzerland

juntəf, jontəf {SWITZERLAND, Fleischer 2005}

Oyberland (West Transcarpathian)

jǫntəv ~ jǫntəf ~ jåntəv ~ jåntəf {WTCP, Budapest, Hutterer 1965: 123, 132}

dýˑxənən núˑr ɔn jɔ́ntəv דוכנען נאָר אָן יום־טובֿ {WTCP, Dunajská Streda, 47179}
- joməm-tɔ́jvəm ימים־טובֿים

jòːmɩm-tɔ́jvɩm ימים־טובֿים {WTCP, Vác, 47197}

jɔntójvɱ̩ ימים־טובֿים {WTCP, Berettyó-Újfalu, 47212}

CENTRAL

jɔ́ntəf {NORTHWESTERN, Katz 1982: 129}
- jɔjm tɔjv {Whole Hebrew}

Unterland (East Transcarpathian)

jomtɔ́jvɱ̩ {ETCP, Sîg Felső Szek, 47223}

jɔ̀mtójvɱ {POLAND, Wolbrom, 50196}

i-giɛvɛj-na jɔntɛf איז געווען אַ יום־טובֿ {Warsaw, Geller 2001: 179}
jontoj,vn {POLAND, Warsaw, 52211}

HASIDIC

AMERICA

jejdər jɔntəv̥ יעדער יום־טובֿ
ˈjumɩm ˈtojvɪm ~ jumɪm ˈtojvɪm ימים־טובֿים
nɩšt nɔx <|jɔntəv̥ נישט נאָך יום־טובֿ

NORTHEASTERN

jɔ́ntəf {Katz 1982: 129}
- jejm tejv {Whole Hebrew}

Lithuania

jomtö́jvʲɩm {LITHUANIA, Vilnius, 54257}

SOUTHEASTERN

AUDIO Itzik Manger [Czernowitz / Chernivtsi, BUKOVINA]
ˈjɔntəf
און דער פּראָסטער מיטוואָך ווערט יום־טובֿ