טשוואָק
טשוועקעס
דער
טשוועק, צוואָק, צוועק
'nail'
טשוועקל

ETYMOLOGY

[Whence the /o/ in the base form? Does the variant צוועק preserve the original MHG form?]
Polish ćwiek 'stud, brad, hobnail' (whence Ukrainian цвях; Belarusian цвік); from MHG zwëc (cf. NHG Zweck 'goal', also borrowed into Yiddish as צוועק); from OHG zwec.

WESTERN

Oyberland (West Transcarpathian)

laŋgə hɛlʲcər oːnə čvɔkʲəs לאַנגע העלצער אָן טשוואָקעס {WTCP, Vác, 47197}

CENTRAL

Unterland (East Transcarpathian)

cʲvɔk {ETCP, Bistriţa, 47241}

cvɛkʲɩs טשוועקעס {ETCP, Nyzhnya Apsha, 48233}

ert araˑ̃ gɩkʎapt a čvok ɩn dɩ vant ער האָט געקלאַפּט אַ טשוואָק אין די וואַנט {POLAND, Warsaw, 52211}
- a faržavətər čvok אַ פֿאַרזשאַווערטער טשוואָק
- čvekɩs טשוועקעס

HASIDIC

AMERICA

čvɔkəs <טשוואקעס> ~ <טשוועקעס>

NORTHEASTERN

Lithuania

c̀vok, c̀vek, c̀vʲekes; c̀vekl {LITHUANIA, Vilnius, 54257}
- di bɔ̀bɛ c̀vɔ́kɫɛ די באָבע טשוואָקלע {ɴᴏᴛᴇ: סתּם אַ וואָרט}

SOUTHEASTERN

arot araːŋgʲɩkʎopt a cvok ɩn der vɔnt ער האָט אַרײַנגעקלאַפּט אַ צוואָק אין דער וואַנט {ROMANIA, Brăila, 45273}
- cvɛkʲɩs צוועקעס
- a faržɔvərtn cʲvok אַ פֿאַרזשאַווערטן צוואָק