טרעפֿן
געטראָפֿן
'to meet; to hit'
ETYMOLOGY
ON drepa 'to strike, beat, knock; to kill, slay', OE drepan 'to strike', OHG treffan 'to hit', MHG treffen, NHG treffen 'to hit, touch'; from PGmc ✱drepan- 'to hit' (DRV) or ✱drep-a-, a back-formation to ✱drupp/bōn- 'to hit' (English to drub) < ✱dʰrbʰ-néh₂-, which is itself a zero-grade iterative to ✱draban- 'to hew' (Got. gadraban) < ✱dʰrobʰ-eie-, from the pre-Germanic root ✱dʰrebʰ- (see טריפֿן)
WESTERN
ich tref איך טרעף {Schnitzler, Prager Judendeutsch, 23}
Switzerland
mər hot nid imər abnemər gədrofə מע האָט ניט אימער אָפּנעמער געטראָפֿן {Endingen, Gustav Dreifuss, Fleischer 2005:84}
Oyberland (West Transcarpathian)
gətrɔfɱ̩ געטראָפֿן {WTCP, Dunajská Streda, 47179}
xɔb məx gətrɔfɱ איך האָב מיך געטראָפֿן {ɴᴏᴛᴇ: באַגעגנט — דײַטש} {WTCP, Vác, 47197}
xɔ gʲətrɔfɱ ə švarcŋ peɛrl איך האָב געטראָפֿן אַ שוואַרצן פּערל {WTCP, Berettyó-Újfalu, 47212}
CENTRAL
trefn 'to find' {U. Weinreich 1964: 256}
Unterland (East Transcarpathian)
ɩxɔməx gətrɔ́fɱ mɩ̀təm איך האָב מיך געטראָפֿן מיט אים {ETCP, Sîg Felső Szek, 47223}
pʀiˑf tʀɛfɱ vus xob ɪn dɛ hant פּרוּוו טרעפֿן וואָס איך האָב אין דער האַנט {POLAND, Wolbrom, 50196}
ᵻn stalᵻngrad ɔx mɔx giɛtrɔfn mᵻt mãː man אין סטאַלינגראַד האָב איך מיך געטראָפֿן מיט מײַן מאַן {Warsaw, Geller 2001: 163}
- majn ɔt-mɛ zɛx nᵻʃ' giɛtrɔfn מיין האָט מען זיך נישט געטראָפֿן {p. 183}
- ᵻn mᵻdn tsvajtn bridɛ bɬɔ-zɔx giɛtrɔfn ᵻn varʃ'ɛ און מיטן צווייטן ברודער בלויז זיך געטראָפֿן אין וואַרשע {p. 183}
- ᵻn stalingrad ɔt mɛ zᵻx giɛtrɔfn, tsufɛlik {!} אין סטאַלינגראַד האָט מען זיך געטראָפֿן צופֿעליק {p. 211}
- ᵻn vɛj-mɛ-n-ɔt giɛtrɔfn ᵻn gas און וועמען מע האָט געטראָפֿן אין גאַס {p. 261}
priˑf cə trefn vus ɩx ob ɩn də hant פּרוּוו צו טרעפֿן וואָס איך האָב אין די האַנט {POLAND, Warsaw, 52211}
- ert gəxuˑlɩmt az ərocəx gətrofn mɩtn malxamuvɩs ער האָט געחלומט, אַז ער האָט זיך געטראָפֿן מיטן מלאך־המוותֿ
AUDIO Miriam Hoffman {parents from Łódź, POLAND} 25 August 2018
trefn̩
גרופּעס טרעפֿן זיך
NORTHEASTERN
Lithuania
pruf tʀɛfɱ vɔs̀ ix ɔ́b ɩn ɦánt פּרוּוו טרעפֿן וואָס איך האָב אין האַנט {LITHUANIA, Vilnius, 54257}
𝐓𝐇𝐄𝐀𝐓𝐄𝐑 𝐃𝐈𝐀𝐋𝐄𝐂𝐓 ({SOUTHEASTERN})
VIDEO Tevya (USA, 1939): Maurice Schwartz
gɩˈtrɔfn̩
עס האָט שוין גוט געטראָפֿן, פֿרעגט בעסער נישט.
דו שרעקסט מיך, מאַמע!