טראַכטן
'think'

ETYMOLOGY

The idiom טראַכטן אויף אַ קול 'to think out loud' appears to be a calque of Polish myśleć na głos. Similarly, טראַכטן הויך 'to think out loud' appears to be a calque of Polish głośno myśleć.

WESTERN

Oyberland (West Transcarpathian)

trăxtn̥ ~ traxtn̥ {WTCP, Budapest, Hutterer 1965: 122}

traxc (imp. pl.) {WTCP, NORTHWESTERN HUNGARIAN, Garvin 1965: 103}

CENTRAL

Unterland (East Transcarpathian)

traxtn 'nachdenken' {ETCP, Beranek 1941}

HASIDIC

AMERICA

traxt nɩšt טראַכט נישט
gəˈtraxt

EUROPE

dɛʀ mɛnč tʀaxt ɩn dɛʀ ajbəštəʀ laxt דער מענטש טראַכט און דער אייבערשטער לאַכט {Vienna, Eidel Malowicki}

ISRAEL

vɔs gɛpt diʀ tʀaxtn̩ וואָס געבט דיר טראַכטן {Bnei Brak, Eli Benedict (Karlin)}