טעות
־ן/־ים
דער/דאָס
'mistake, error'

ETYMOLOGY

PY ✱tɔːəs > PSY ✱tuːəs > ✱tuuəs > tuwes > SEY tuvəs

LINK: http://www.dovidkatz.net/WebAtlas/36_Mistake.htm
'mitake'

LINK: http://www.dovidkatz.net/WebAtlas/29_MolevReshitse.htm
Between Mólev (Mogilov) and Réshitse
LITVISH: An Atlas of Northeastern Yiddish by Dovid Katz

WESTERN

toess 'ein Irrthum' {Friedrich 1784: 38}

Oyberland (West Transcarpathian)

dɔj hɔt er ə tóˑəs gəhat דאָ האָט ער אַ טעות געהאַט {WTCP, Dunajská Streda, 47179}

CENTRAL

Unterland (East Transcarpathian)

di hɔ́st ə tuːəs דו האָסט אַ טעות {ETCP, Sîg Felső Szek, 47223}

tuɩ/əs {פֿרימערע ; rhymes with נאָז nuəs} {POLAND, Wolbrom, 50196}

tuˑɩs {= nuˑɩs נאָז} {POLAND, Warsaw, 52211}

HASIDIC

AMERICA

ˈtuəs
a faˈtalə ˈtuːəs אַ פֿאַטאַלע טעות

EUROPE

cvaj tuəs {!} צוויי טעות {Vienna, Eidel Malowicki}

ISRAEL

tuɛs {Bnei Brak, Eli Benedict (Karlin)}

undz tuen teúsim אונדז טוען טעותים {JERUSALEMITE} {Assouline 2010: 16}

NORTHEASTERN

Lithuania

a tóɛz gɩhat in léjnɛn אַ טעות געהאַט אין לייענען {LITHUANIA, Vilnius, 54257}

𝐓𝐇𝐄𝐀𝐓𝐄𝐑 𝐃𝐈𝐀𝐋𝐄𝐂𝐓 ({SOUTHEASTERN})

The Dybbuk (Poland, 1937)
tuəs
איך קען נאָך חלילה אַ טעות האָבן אין ציילן דאָס געלט.