טוך
טיכער
דאָס

טיכל

ETYMOLOGY

III. OS dōk, Dutch doek, OHG tuoh, MHG tuoch, NHG Tuch; from PGmc ✱dōka- 'canvas, cloth'.
Origin unclear, various theories.
{DW¹ 22: 1448; Kluge/Seebold 2011: 934; Kroonen 2013: 97}
טיכל
Vowel 32, Proto-Yiddish ✱ī

WESTERN

Alsace (France)

dyːx {ALSACE, Zuckerman 1969, 45}

dyːɣ {ALSACE, 47075 Mulhouse, 050-010}

Switzerland

gədixəliç {SWITZERLAND, Fleischer 2005}

Oyberland (West Transcarpathian)

tüɒx 'cloth; kerchief, shawl, necktie' {WTCP, Budapest, Hutterer 1965: 125, 137}

tiᵊxlʲ טיכל {WTCP, Dunajská Streda, 47179}
- ýntαn tiəxlʲ אונטערן טיכל
- də špiˑglʲ hɔt mə fadɛ́kt mit ə švacn tyəx די שפּיגל האָט מען פֿאַרדעקט מיט אַ שוואַרצן טוך
- mə hɔt də ⲁjmə cýˑgədɛkt mit ə tyəx מע האָט די אײַמער צוגעדעקט מיט אַ טוך

tiˑəxl טיכל (over women's hair) {WTCP, Vác, 47197}
- vɩ́kl̩ʲtyˑx וויקלטוך

CENTRAL

Unterland (East Transcarpathian)

tiəxl {ETCP, Sîg Felső Szek, 47223}

a rojt tiːxlʲ אַ רויט טיכל {ETCP, Nyzhnya Apsha, 48233}

tixu, tɩxu טיכל {POLAND, Warsaw, 52211}
- a tixu ũcɩtiə / utiə zəx אַ טיכל אָנצוטון / אָנטון זיך
- tixu = fəčajləxu טיכל = פֿאַטשיילעכל

HASIDIC

EUROPE

tixl̩ טיכל [Vienna, Eidel Malowicki]
tixələ טיכעלע

SOUTHEASTERN

AUDIO Itzik Manger [Czernowitz / Chernivtsi, BUKOVINA]
tiˑxl̩
און עס פֿלאַטערט זײַן אַלטע גראָע באָרד ווי לבֿדיל אַ טיכל אין ווינט