טאָכטער
די
'daughter'

ETYMOLOGY

Got. dauhtar, ON dóttir, OE dohtor, dohter, English daughter, OS dohtar, Dutch dochter, OHG tohter, MHG tohter, tochter, NHG Tochter; from PGmc ✱duhter- 'daughter'; from PIE ✱dʰugh₂-ter-; Sanskrit duhitár-, Greek θυγάτηρ, Lithuanian duktė̃, Old Church Slavonic dŭšti, Hieroglyphic Luwian tuwatari.
Umlaut in the plural became evident only in late MHG (töhtere as well as tohtere, tohtre). {From the citations in the FNHDW, it looks like even ENHD more often lacked umlaut in the plural.]
{BMZ 3: 44; DW¹ 21: 532; FNHDW "tochter"; Kluge/Seebold 2011: 919; Kroonen 2013: 107; Lexer 2: 1457}
Vowel 41, Proto-Yiddish ✱ɔ

WESTERN

En anzige Tochter soll me freien, en anzigen Suhn soll me scheuen.

Alsace (France)

dɔxdər {ALSACE, Zuckerman 1969, 43}

Oyberland (West Transcarpathian)

tǫxtər {WTCP, Budapest, Hutterer 1965: 123, 137}

tɔxtər {WTCP, Dunajská Streda, 47179}

dɩ tɔxtər eˑndl ɔf ... די טאָכטער ענל אויף {WTCP, Berettyó-Újfalu, 47212}

CENTRAL

dɩ tɔxtɛ ɩz eˑnɫəx cɩ dɛ mamə̃ די טאָכטער איז ענלעך צו דער מאַמע {POLAND, Wolbrom, 50196}

haːnt ᵻz maː tɔxt-ᵻn au̯straljɛ הײַנט איז מײַן טאָכטער אין אויסטראַליע {Warsaw, Geller 2001: 181}
- dᵻ tɔxtɛ ᵻndz-ɔt tsɛjɛ ʃ'ajn giɛtants די טאָכטער אונדזערע האָט זייער שיין געטאַנצט {p. 187}
- ma tɔxtɛ מײַן טאָכטער {p. 201}
- di tɔxtɛ ᵻz avɛkgiɛfurn די טאָכטער איז אַוועקגעפֿאָרן {p. 211}
- dᵻ tɔxt-ɔt giɛzukt די טאָכטער האָט געזאָגט {p. 213}
dɩ toxter ɩz ajnlax cɩ də mɩtər די טאָכטער איז ענלעך צו די מוטער {POLAND, Warsaw, 52211}

HASIDIC

AMERICA

vejməs tɔxtər וועמעס טאָכטער
tɛxtər fɩn knan טעכטער פֿון כּנען

NORTHEASTERN

Lithuania

di toxtɛr iz paxožɛ/padóbnɛ/ɛnlix cu dɛr mámɛn די טאָכטער איז פּאַכאָזשע/פּאַדאָבנע/ענלעך צו דער מאַמען {LITHUANIA, Vilnius, 54257}

SOUTHEASTERN

AUDIO Itzik Manger {Czernowitz / Chernivtsi, BUKOVINA]
textər
הערט, טעכטער, הערט

𝐓𝐇𝐄𝐀𝐓𝐄𝐑 𝐃𝐈𝐀𝐋𝐄𝐂𝐓 ({SOUTHEASTERN})

The Dybbuk (Poland, 1937)
tɔxtər
ביסט דאָך אַ טאַטע געוואָרן פֿון אַ טאָכטער — אַ טאָכטער ווי אַ רויז