חרפּה
די

WESTERN

charpe 'eine Schande' {Friedrich 1784: 41}
- charpe gedaule 'eine große Schande'

xárpə {NORTHWESTERN, Katz 1982: 122}
- xɛrpṓ {Whole Hebrew}

a charp un schand {EAST FRIESLAND, Aurich, Schulenrufen 1902}

Holland (Netherlands)

charpe [HOLLAND, Beem, Jerosche}
- Charpeneschant. Das is e charpeneschant. Var. Das is e charpe un e busche.' '(Beem notes that the Hebraism means the same as the German-root word; similarly Taam un cheiresch, ssores un weiteg, kaan eitse kaan raat, ibbel un wei.)' {Jerosche №98}
V.P. 133.
Tendlau 236.
Weill 297.

Oyberland (West Transcarpathian)

ə xɛrpə yn ə byˑšə אַ חרפּה און אַ בושה {WTCP, Dunajská Streda, 47179}

xárpə {WTCP, Vác, 47197}

CENTRAL

xárpə {Katz 1982: 122}
- xɛrpú {Whole Hebrew}

Unterland (East Transcarpathian)

xɛ̀rpənəbɩ́ˑšə חרפּה און אַ בושה {ETCP, Sîg Felső Szek, 47223}

xaʀpə {POLAND, Wolbrom, 50196}

xarpə na biˑšə חרפּה און אַ בושה {POLAND, Warsaw, 52211}

NORTHEASTERN

xárpə {Katz 1982: 122}
- xɛrpɔ́ {Whole Hebrew}

Lithuania

xáʀpe {LITHUANIA, Vilnius, 54257}